1
00:00:00,000 --> 00:00:12,240
(roulage du film)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

4
00:00:12,260 --> 00:00:16,140
Tu sais, quand j'étais avec le
département, de temps en temps vous trouveriez

5
00:00:16,180 --> 00:00:19,040
toi-même, euh, enfouissant ton nez dedans
quelque chose, euh,

6
00:00:19,140 --> 00:00:24,000
intéressant, disons. Et donc tu traînerais
il retourne au commissariat

7
00:00:24,740 --> 00:00:28,740
et cela disparaîtrait tout simplement.

8
00:00:29,000 --> 00:00:33,360
Généralement, il y a une série de méchants
des coïncidences sans

9
00:00:33,400 --> 00:00:38,400
explication. L'argent est plutôt bon, euh,
ça fait partie de quelque chose que tu es

10
00:00:38,460 --> 00:00:41,440
pas censé comprendre.

11
00:00:42,240 --> 00:00:47,510
(statique)

12
00:00:47,510 --> 00:00:51,720
(musique menaçante) (zoom de la caméra) Nous

13
00:00:51,860 --> 00:00:56,720
J'ai des nouvelles de dernière minute en ce moment. Le
La police de Boston est

14
00:00:56,860 --> 00:01:00,300
enquête après la découverte d'un corps
du côté de la rivière Charles.

15
00:01:00,310 --> 00:01:04,360
Le corps d'un homme retiré du Charles
Rivière. Un corps retrouvé dans le Charles de Boston

16
00:01:04,400 --> 00:01:07,020
Rivière. Ils ont récupéré le corps d'un homme
la rivière Charles.

17
00:01:07,030 --> 00:01:09,150
Les détectives sont sur place à Charles River...

18
00:01:09,160 --> 00:01:12,030
où un corps a été retiré de l'eau
tard cet après-midi.

19
00:01:12,080 --> 00:01:12,740
Maintenant, c'est à nous de vivre

20
00:01:12,760 --> 00:01:20,840
particulier,

21
00:01:21,400 --> 00:01:22,610
Andrea Messine...

22
00:01:22,610 --> 00:01:41,500
(musique dramatique)

23
00:01:41,560 --> 00:01:46,500
Est-ce que tu vas parfois pêcher avec ton père ? A fait
Je vais parfois à la pêche avec mon

24
00:01:46,540 --> 00:01:49,820
papa ?

25
00:01:51,540 --> 00:01:54,530
L'une des choses les plus saines qu'un garçon puisse
faire, c'est aller à la pêche

26
00:01:55,140 --> 00:01:58,820
avec son

27
00:01:59,720 --> 00:02:03,290
papa.

28
00:02:03,300 --> 00:02:26,850
(musique dramatique)

29
00:02:26,850 --> 00:02:27,950
Nous sommes en direct sur WFORC TV et vous apportons ceci
dernière actualité en ce moment.

30
00:02:27,950 --> 00:02:29,160
Nous sommes devant le Kenmore
Sortie carrée.

31
00:02:29,180 --> 00:02:32,100
Si vous regardez juste à notre gauche, continuez,
il y a le terrain de jeu et juste ici,

32
00:02:32,140 --> 00:02:36,290
dans la rivière Charles, euh, le corps d'un homme a été
trouvé partiellement submergé le long de la

33
00:02:36,340 --> 00:02:39,300
berge de la rivière.

34
00:02:39,320 --> 00:02:41,760
(sirènes de police).

35
00:02:41,769 --> 00:05:07,360
(musique instrumentale)

36
00:05:07,370 --> 00:05:19,260
(prise de vue de la caméra)

37
00:05:19,280 --> 00:05:24,020
Justin. Putain ! C'est quoi ce bordel ? Vous les gars, juste

38
00:05:24,100 --> 00:05:28,900
m'a abandonné là-bas. Où étiez-vous? Je
j'étais juste au bar pour prendre un plateau de

39
00:05:28,960 --> 00:05:33,930
coups de feu et quand je suis revenu, tu étais parti.
Euh, est-ce que Jen t'a dit que nous allions

40
00:05:33,980 --> 00:05:38,960
à la rampe de mise à l'eau de Frank ? Non. Qu'a-t-elle dit ?
Justin. Tenir

41
00:05:39,020 --> 00:05:42,200
Continuez, Jen veut vous parler. Vous
je devrais venir sucer des bites avec

42
00:05:42,300 --> 00:05:54,260
nous.

43
00:05:59,700 --> 00:06:02,960
Le fils du fondateur d'Amari Cosmetics,
Catherine Amari,

44
00:06:02,980 --> 00:06:07,004
a disparu il y a presque un an. La police
ne le fais pas

45
00:06:07,124 --> 00:06:10,304
je m'en soucie, mais je le fais.

46
00:06:12,444 --> 00:06:15,884
Parce que sa valeur nette est de 18 millions. M.

47
00:06:15,984 --> 00:06:20,494
Rathke, je n'ai aucune illusion sur le fait que mon
le fils est

48
00:06:20,524 --> 00:06:25,244
garanti d'être retrouvé vivant. Mais si
c'est le

49
00:06:25,364 --> 00:06:30,224
cas, (musique tendue) je veux savoir quoi
c'est arrivé, et je

50
00:06:30,264 --> 00:06:35,024
je veux savoir qui est responsable. Eh bien,
écoute,

51
00:06:35,064 --> 00:06:38,124
Catherine. Tu n'as rien à craindre.
C'est la majorité des cas que je

52
00:06:38,164 --> 00:06:42,484
traiter. 82 % du temps où un enfant aime
Justin disparaît.

53
00:06:42,494 --> 00:06:45,584
il est généralement juste hors de l'état avec un
ami, peut-être qu'il fait quelque chose qu'il ne devrait pas

54
00:06:45,604 --> 00:06:50,564
faire, mais vivant. Qu'en est-il

55
00:06:50,604 --> 00:06:52,124
les 18% restants ?

56
00:06:54,304 --> 00:06:56,704
Mort.

57
00:07:00,684 --> 00:07:03,794
Ça me rend malade. Ça me donne envie

58
00:07:03,794 --> 00:07:07,974
lancer.

59
00:07:08,004 --> 00:07:12,844
(il vomit) Désolé. (rires) j'en suis sûr

60
00:07:12,904 --> 00:07:15,984
ce n'est pas le cas.

61
00:07:16,184 --> 00:07:18,444
Euh...

62
00:07:23,264 --> 00:07:44,104
(musique menaçante)

63
00:07:45,224 --> 00:07:49,504
Rathke. L'allemand peut-être ? Pour être honnête avec
toi,

64
00:07:49,564 --> 00:07:54,424
ça a l'air inventé, comme un personnage d'un
Chandler

65
00:07:54,564 --> 00:07:58,584
roman. Hôtel Liet de

66
00:07:58,624 --> 00:08:01,924
Tremont.

67
00:08:06,044 --> 00:08:10,024
(le téléphone sonne) Tu vas m'en donner cinq
étoiles. Tu vas m'en donner cinq

68
00:08:10,204 --> 00:08:14,424
étoiles. Tu vas me donner cinq étoiles.
Tu vas m'en donner cinq

69
00:08:14,564 --> 00:08:18,424
étoiles.

70
00:08:20,084 --> 00:08:23,904
Oups. Quoi de neuf, mec ? Pourquoi sommes-nous

71
00:08:23,944 --> 00:08:28,804
déménager ? Dois-je accéder à l'application ou
quelque chose ?

72
00:08:30,084 --> 00:08:34,113
Il s'appelle Ian, n'est-ce pas ? Nous connaissons chacun

73
00:08:34,164 --> 00:08:37,724
autre? Le téléphone est à Ridge, mais tu es Ian

74
00:08:37,764 --> 00:08:39,964
Savaris.

75
00:08:44,384 --> 00:08:47,824
(clic de langue) Devlin Caberra.

76
00:08:49,504 --> 00:08:53,904
Nous avons pris un cours ensemble à Parklands
Régional. Et ce n'était qu'un semestre,

77
00:08:53,924 --> 00:08:58,684
mais je n'oublie jamais un visage et, euh, je pense
la dernière fois que je t'ai vu

78
00:08:58,824 --> 00:09:02,924
c'était, euh, l'obtention du diplôme.

79
00:09:04,424 --> 00:09:06,584
Étiez-vous un des enfants attardés ?

80
00:09:13,544 --> 00:09:18,324
(musique menaçante) Comme tout bon artiste, le

81
00:09:18,364 --> 00:09:23,264
Charles River Killer a eu sa période de
trébuchant, ses années de tee-ball avant

82
00:09:23,344 --> 00:09:28,104
enfin percer et gagner
observation d’un tiers faisant autorité.

83
00:09:28,204 --> 00:09:31,404
Dylan Larson a peut-être été son premier
victime, mais la seule chose qui compte

84
00:09:31,424 --> 00:09:35,664
les yeux de la scène nationale seront
Dennis Norseland et tous ceux qui viennent

85
00:09:35,764 --> 00:09:39,344
après.

86
00:09:39,354 --> 00:10:12,924
(musique menaçante)

87
00:10:13,244 --> 00:10:19,074
(le téléphone sonne)

88
00:10:19,084 --> 00:10:23,384
Les médicaments de Justin l'ont amené à,
euh, agissez.

89
00:10:25,484 --> 00:10:29,404
(le téléphone sonne) Pour de vrai cette fois ? Ou sont
tu en as juste marre de baiser

90
00:10:29,424 --> 00:10:31,124
lui ?

91
00:10:36,904 --> 00:10:41,804
Je suis juste dehors. Avez-vous... Très bien.
je rencontrerai

92
00:10:41,844 --> 00:10:43,184
tu es là-dedans.

93
00:10:43,254 --> 00:10:52,224
(des pas)

94
00:10:52,244 --> 00:10:57,184
Votre frère a téléphoné l'autre soir. Il
je voulais savoir si

95
00:10:57,224 --> 00:11:01,654
tu rentrais à la maison pour Noël. Qu'est-ce que c'est
ça compte pour lui ?

96
00:11:01,664 --> 00:11:04,784
Il en a encore sept contre douze.

97
00:11:07,244 --> 00:11:12,224
Je suppose qu'il aimerait peut-être savoir si
il y a encore un semblant

98
00:11:12,384 --> 00:11:16,184
de fonctionnalité dans notre famille.

99
00:11:18,464 --> 00:11:22,044
Eh bien, j'ai promis à Trish que j'irais chez lui
fête de Noël syndicale,

100
00:11:22,144 --> 00:11:25,424
alors... Union ?

101
00:11:27,984 --> 00:11:32,884
Menuisier? (rires) Il fait comme les enfants

102
00:11:32,924 --> 00:11:37,124
fêtes d'anniversaire. Et le Nouvel An ? Je
obtenu

103
00:11:37,184 --> 00:11:41,884
plans. J'allais recevoir le dîner du professeur
Zieger et puis je vais dans des bars avec des

104
00:11:41,924 --> 00:11:45,704
amis après, donc. Est-ce que tu vas un jour
tu rentres à la maison ?

105
00:11:45,714 --> 00:11:50,204
(rires)

106
00:11:52,244 --> 00:11:56,404
Tu nous manques ici, toi

107
00:11:56,444 --> 00:12:26,994
tu sais ? Yo,

108
00:12:27,064 --> 00:12:31,294
c'était quoi ce bordel avec tout ce bruit la dernière fois
la nuit ? S-

109
00:12:31,514 --> 00:12:35,904
désolé. C'est mon... mes médicaments me faisaient
hallucinent ces petits

110
00:12:37,454 --> 00:12:40,304
ou par des choses. Tu es sûr que tu n'étais pas là

111
00:12:40,304 --> 00:12:44,334
acide ?

112
00:12:45,774 --> 00:12:50,414
Tu sors ce soir ? Ouais. D'accord.
Ecoute, je vais être dedans

113
00:12:50,454 --> 00:12:53,824
P-town pendant quelques semaines. J'en ai
les partis se sont alignés.

114
00:12:53,854 --> 00:12:57,134
Et reste en dehors de ma chambre ça
le temps. La dernière fois je t'ai donné les clés du

115
00:12:57,174 --> 00:13:00,714
maison, je suis rentré à la maison, il y avait du vert et
des taches jaunes partout sur mes oreillers.

116
00:13:00,774 --> 00:13:05,634
Assez de ces conneries. Êtes-vous

117
00:13:05,674 --> 00:13:09,874
c'est sûr que ce n'était pas de la peinture grasse ? Ne comprends pas
putain d'intelligent avec moi.

118
00:13:11,614 --> 00:13:21,774
(applaudissement)

119
00:13:21,854 --> 00:13:25,174
Comment sait-on que ça marche ? je me sens
comme un putain de cobaye.

120
00:13:25,234 --> 00:13:28,934
Tant que vous prenez votre recommandé
dosage, il ne devrait rien y avoir

121
00:13:28,974 --> 00:13:31,794
faux.

122
00:13:34,134 --> 00:13:37,784
Janine est l'une des meilleures psychiatres de
toute la Nouvelle-Angleterre.

123
00:13:38,054 --> 00:13:41,354
Je ne t'enverrais pas vers elle si elle ne l'était pas

124
00:13:41,414 --> 00:13:44,154
efficace.

125
00:13:46,394 --> 00:13:50,214
Elle ne m'a pas du tout aidé.

126
00:13:52,074 --> 00:13:55,254
Bien. Pas plus

127
00:13:55,314 --> 00:14:00,314
thérapie. Le seul

128
00:14:00,354 --> 00:14:02,914
la thérapie dont vous avez besoin est

129
00:14:02,994 --> 00:14:08,074
prendre soin de soi.

130
00:14:12,714 --> 00:14:17,654
(expire) La seule façon pour toi de pardonner
ton père l'est si tu

131
00:14:17,894 --> 00:14:22,614
putain. Je veux regarder.

132
00:14:24,453 --> 00:14:30,474
(soupir)

133
00:14:31,814 --> 00:14:36,154
Votre chauffeur TaxiGo est dans la région.
Temps d'attente estimé,

134
00:14:36,214 --> 00:14:39,214
16 minutes.

135
00:15:13,434 --> 00:15:34,374
Est-ce

136
00:15:34,414 --> 00:15:35,234
quelqu'un là ?

137
00:15:35,303 --> 00:16:19,114
(le vent souffle)

138
00:16:19,214 --> 00:16:29,254
(musique étrange jouée)

139
00:16:29,714 --> 00:16:32,284
(halètements) (coupe au couteau) (cris)
(la musique joue) Oh,

140
00:16:32,454 --> 00:16:37,154
merde. Oh, fils de

141
00:16:37,654 --> 00:16:39,364
...

142
00:16:39,364 --> 00:17:02,604
(jeu de musique instrumentale)

143
00:17:02,604 --> 00:17:06,394
(en tapant sur le clavier) Espèce de grosse salope.

144
00:17:07,894 --> 00:17:10,733
Allez, grosse salope.

145
00:17:10,804 --> 00:17:15,733
(jeu de musique instrumentale)

146
00:17:15,834 --> 00:17:20,464
Merde. (saisie au clavier)

147
00:17:20,464 --> 00:17:24,714
(musique instrumentale jouée) Non, ça
ça ne sonne pas

148
00:17:24,773 --> 00:17:29,504
droite. Dites « Hé, livre », vente Mari Party.
Dites "Hey livre", Mari Party

149
00:17:29,514 --> 00:17:34,414
vente. Dites « Hé, livre », vente Mari Party.

150
00:17:34,674 --> 00:17:39,474
Fête de Mario. Dites : "Hé, livre". Dites : "Hé

151
00:17:39,574 --> 00:17:43,184
livre." Dites : « C'est moi, Mario.

152
00:17:44,754 --> 00:17:48,134
Yoon He Kim, petite amie à distance de
deux

153
00:17:48,194 --> 00:17:51,294
années. La pire chose à propos

154
00:17:51,354 --> 00:17:55,314
elle. Je l'ai rencontrée lors d'un rendez-vous

155
00:17:55,414 --> 00:17:59,914
site Internet. Elle avait une statistique sur elle

156
00:17:59,954 --> 00:18:04,954
profil, une jolie ligne jetable. "Je sais
71%

157
00:18:04,994 --> 00:18:08,114
de tous les matchs de rencontres en ligne se terminent par
échecs et ruptures,

158
00:18:08,174 --> 00:18:12,654
alors fais au moins ta file de ramassage
quelque chose à retenir." Cela m'a fait savoir

159
00:18:17,694 --> 00:18:20,764
via un moteur de recherche jusqu'à ce que je trouve
son Instagram.

160
00:18:20,874 --> 00:18:24,296
J'ai sympathisé avec ce qui semblait lointain
ses connaissances...

161
00:18:24,296 --> 00:18:27,446
les suites polies qui suivent
des rencontres inoubliables.

162
00:18:28,106 --> 00:18:31,586
Il était important de donner l'impression que nous
avait des cercles qui se chevauchaient.

163
00:18:32,286 --> 00:18:36,026
J'ai ensuite étudié ses messages et fait une liste
de tous ses repaires locaux.

164
00:18:36,066 --> 00:18:39,826
J'ai procédé à la visite de deux de ces endroits
et posté à partir de là.

165
00:18:39,906 --> 00:18:44,666
Un mois plus tard, je l'ai suivie. Elle
ne m'a pas suivi tout de suite,

166
00:18:44,726 --> 00:18:46,416
j'ai donc dû répondre à quelques-unes d'entre elles
des histoires avec,

167
00:18:46,426 --> 00:18:50,036
genre, un emoji de pouce levé et le, le
le gars aux lunettes de soleil et le fa rougissant...

168
00:18:50,066 --> 00:18:55,005
Écoute, c'était un comportement très dégradant,
mais ça a marché.

169
00:18:55,106 --> 00:18:58,726
J'ai organisé une réunion pour un café chez elle
deuxième café préféré à Flushing pas longtemps

170
00:18:58,846 --> 00:19:03,546
après ça. C'était à trois pâtés de maisons d'elle
appartement. Nous avons commencé

171
00:19:03,556 --> 00:19:08,406
sortir ensemble neuf jours plus tard. je ne veux pas
à toi de

172
00:19:08,466 --> 00:19:12,786
prends ça mal. Et je ne le suis pas
je doute que tu veuilles que nous vivions

173
00:19:12,826 --> 00:19:16,086
ensemble. Mais quand tu ne peux pas en tirer le meilleur parti
phrases de base vers le bas,

174
00:19:16,126 --> 00:19:21,046
ça me rend juste sceptique que tu

175
00:19:21,186 --> 00:19:25,296
je veux vraiment déménager ici. J'apprends. Je
j'ai noté la plupart des phrases principales.

176
00:19:25,346 --> 00:19:30,306
J'ai eu (chinoiseo). J'ai eu, (chinois). Je
je dois utiliser la salle de bain,

177
00:19:30,326 --> 00:19:34,516
j’ai réussi ça. Le... je... le réveillon du Nouvel An est
une fois par an

178
00:19:34,606 --> 00:19:39,586
de toute façon. D'accord. Bébé, j'aimerais pouvoir te laisser
voir

179
00:19:39,626 --> 00:19:43,616
par ma fenêtre en ce moment. C'est dégoûtant.
Il n'y a rien à New York qui soit

180
00:19:43,666 --> 00:19:48,016
propre, c'est hygiénique. Les rats ont plus
prouesse sociale que le peuple.

181
00:19:48,025 --> 00:19:51,726
C'est horrible. Je ne veux pas en dépenser un autre
deuxième ici si j'ai le

182
00:19:51,786 --> 00:19:56,245
choix. Je sais. Je n'arrête pas de me dire

183
00:19:56,306 --> 00:19:59,025
ça, mais vois-tu au moins où je suis
venant de ?

184
00:19:59,046 --> 00:20:02,086
Bébé, tu dois savoir à quel point je veux être mauvais
là avec toi.

185
00:20:03,886 --> 00:20:08,245
Comment s'est passé votre réveillon du Nouvel An ? C'était bon ?
Euh, Hannah et son petit-ami avaient des projets,

186
00:20:08,346 --> 00:20:12,926
donc seuls Hannah et Preston sont sortis.

187
00:20:16,326 --> 00:20:18,676
Je n'aime pas que ce type traîne
avec toi.

188
00:20:18,706 --> 00:20:22,666
Attends, Preston ? Ne traîne pas avec ce type.
C'est un sale type.

189
00:20:22,726 --> 00:20:26,546
Je l'ai vu, je l'ai vu sur son visage quand il
m'a montré sa photo une fois

190
00:20:26,586 --> 00:20:31,206
cette photo de groupe. Il ne prépare rien de bon. Il est
pas un bon gars.

191
00:20:31,226 --> 00:20:34,886
C'est un méchant. Tu devrais le couper de
le groupe.

192
00:20:34,946 --> 00:20:38,046
Ne lui dis rien non plus. Juste
arrête de l'inviter.

193
00:20:38,126 --> 00:20:41,726
Ne l'invitez pas à dîner. Ne pas inviter
lui à boire.

194
00:20:41,806 --> 00:20:46,366
Il est mort. Il est mort pour nous deux. Nous allons
être plus fort sans

195
00:20:46,406 --> 00:20:50,706
lui. Toi et tes amis et moi.

196
00:20:50,826 --> 00:20:54,926
Euh, ouais, je vais, je vais bloquer son numéro comme
dès que nous descendrons du

197
00:20:54,966 --> 00:20:59,235
appeler. Mais ce n'est pas vraiment mon ami. Il est

198
00:20:59,235 --> 00:21:03,946
Celle d'Hannah. Mauvaise nouvelle. Mauvaise nouvelle, ce type.

199
00:21:03,956 --> 00:21:08,166
(coupe de ciseaux) Oh, non. J'ai aimé le
chapeau. Ceci

200
00:21:08,245 --> 00:21:12,525
fille, l'amour de ma vie, si tu veux,

201
00:21:13,245 --> 00:21:16,706
a une maison dans le Queens, une maison à Séoul,

202
00:21:18,086 --> 00:21:22,766
parents riches. Elle est mon cœur,

203
00:21:24,306 --> 00:21:26,346
une trappe de secours lorsque les eaux deviennent
aussi

204
00:21:26,406 --> 00:21:30,816
troublé. Quelque part dans mon

205
00:21:30,906 --> 00:21:35,126
os, je sens que le moment arrive

206
00:21:35,186 --> 00:21:40,186
bientôt.

207
00:21:43,106 --> 00:21:47,505
Je pense que la dernière fois que je t'ai vu, c'était, euh,
remise des diplômes.

208
00:21:49,926 --> 00:21:54,866
Droite. Écoute, euh, euh, j'ai un faux nom
sur l'application,

209
00:21:54,926 --> 00:21:59,485
aussi. Ils ne nous cardent même pas. Devlin

210
00:21:59,525 --> 00:22:03,525
Cabrera? Nous sommes allés au lycée ensemble,

211
00:22:03,586 --> 00:22:06,525
ouais. Ouais.

212
00:22:08,086 --> 00:22:11,646
C'est... Ce n'est pas grave si tu ne t'en souviens pas
moi. Devlin

213
00:22:11,745 --> 00:22:16,745
Vert. Devlin Green. De Devlin Cabrera.
Devlin, écoute.

214
00:22:16,766 --> 00:22:19,266
J'apprécie vraiment notre camaraderie ici.
C'est comme si j'apprenais à te connaître pour le

215
00:22:19,366 --> 00:22:22,606
encore une fois pour la première fois. Et je sais que je
je ne suis pas allé à mon lycée de 10 ans

216
00:22:22,666 --> 00:22:26,946
retrouvailles, mais écoute, je suis un homme qui mâche un
beaucoup de gomme.

217
00:22:26,966 --> 00:22:29,686
Et le chewing-gum en général, quand il est sans sucre,
et c'est ce que j'aime,

218
00:22:29,745 --> 00:22:33,866
il contient un certain type d'alcool
ça rend les intestins très

219
00:22:33,886 --> 00:22:37,886
excitable. Alors pour t'épargner le vulgaire
détails, et je pense que tu sais où je suis

220
00:22:37,926 --> 00:22:42,326
allez avec ça, faites-nous bouger, je ferais vraiment
j'apprécie ça.

221
00:22:43,326 --> 00:22:46,525
Vous habitez à Germantown. Vous vivez dans
Germantown, n'est-ce pas ?

222
00:22:46,606 --> 00:22:48,666
Bon Dieu, Devlin. Qu'est-ce que j'ai, un putain
Wikipédia

223
00:22:48,766 --> 00:22:53,166
une page ?

224
00:22:57,066 --> 00:22:59,606
Euh, voici mon numéro personnel au cas où
tu veux, tu sais,

225
00:22:59,666 --> 00:23:04,505
prendre quelque chose à manger ou quelque chose à
boire, ou je veux juste me rattraper.

226
00:23:04,646 --> 00:23:09,446
Noté. Merci. Ta-ta. Euh, Ian, euh,

227
00:23:09,456 --> 00:23:14,286
Rafky ou-Ouais... quoi que tu passes
maintenant.

228
00:23:14,386 --> 00:23:17,186
Je, euh, je voulais te demander, quoi, qu'est-ce que
avec le

229
00:23:17,246 --> 00:23:20,126
pseudonyme ?

230
00:23:22,426 --> 00:23:27,286
Je suis sous couverture, Devlin. je suis un infiltré
flic. Et toi?

231
00:23:27,326 --> 00:23:32,076
Quoi, c'est quoi ton surnom ? Au
fin de chaque huitième

232
00:23:32,186 --> 00:23:36,246
semaine, je commence à ressentir une sensation inhabituelle
autour de mon

233
00:23:36,326 --> 00:23:41,136
bassin. Je pense que c'est mon corps qui commence à
rappelez-vous que c'est

234
00:23:41,166 --> 00:23:44,926
n'a pas cédé à votre satisfaction depuis un

235
00:23:44,946 --> 00:23:49,426
pendant que. J'essaie de l'éviter tant que je

236
00:23:49,505 --> 00:23:54,386
peut. Nourrir mes propres impulsions

237
00:23:54,505 --> 00:23:58,816
n'est pas très utile. Mon métabolisme a

238
00:23:59,326 --> 00:24:03,226
tombé un gros 44 en un mois. je commence

239
00:24:03,266 --> 00:24:07,906
je me demande si ma vie s'ouvre simplement
moments de

240
00:24:08,025 --> 00:24:12,275
l'intimité. Ces pensées prouvent qu'elles sont mes
pire

241
00:24:12,306 --> 00:24:17,066
des cauchemars. Quand je me battais, je le faisais
prendre

242
00:24:17,086 --> 00:24:20,406
extrême précaution. Je

243
00:24:21,886 --> 00:24:24,275
j'avais l'habitude de conduire aussi loin que je pouvais dans
la nuit pour avoir l'impression d'avoir gagné

244
00:24:24,275 --> 00:24:28,308
ça. Dans Nouveau

245
00:24:28,378 --> 00:24:33,278
Jersey, on m'appelle M. UpStroke. Dans
Washington,

246
00:24:33,378 --> 00:24:38,168
ils m'appellent Le Bûcheron.
(une musique étrange joue) Dans

247
00:24:38,457 --> 00:24:43,437
Massachusetts, ils m'appellent quelque chose
d'autre.

248
00:24:43,457 --> 00:24:48,148
Moi, je n'aime aucun des noms. François
ne résout pas la moitié de mon problème.

249
00:24:48,148 --> 00:24:52,928
Peut-être qu’ils l’ont fait il y a longtemps. J'ai commencé
je me demande si c'est comme ça que je

250
00:24:53,098 --> 00:24:54,478
j'aurais

251
00:24:54,558 --> 00:24:59,348
vérifié pendant mon

252
00:24:59,348 --> 00:25:04,098
la retraite, un vieil homme qui a besoin de quelqu'un
autre chose pour s'amuser

253
00:25:04,118 --> 00:25:08,778
partie. je peux

254
00:25:08,838 --> 00:25:12,738
sentir

255
00:25:12,758 --> 00:25:17,148
leurs orteils

256
00:25:17,578 --> 00:25:21,878
et les doigts. Je m'appelle Devlin Green parce que
(claque des doigts) j'ai

257
00:25:21,998 --> 00:25:24,378
vert.

258
00:25:26,498 --> 00:25:30,278
(la portière de la voiture s'ouvre) Putain de pédé.

259
00:25:30,348 --> 00:25:45,138
(jeu de musique instrumentale)

260
00:25:45,158 --> 00:25:49,098
Le rapport du coroner dit que Justin
la gorge avait été déchirée par un 5 1/2 pouces

261
00:25:49,178 --> 00:25:52,437
lame. C'était bien au-delà de la limite légale
à acheter dans

262
00:25:52,458 --> 00:25:56,618
Massachusetts. Entre ça et le
l'intensité de la

263
00:25:56,697 --> 00:26:00,678
meurtre, j'ai supposé que le tueur était quelqu'un
intimement proche de Justin,

264
00:26:00,798 --> 00:26:03,398
mais de l'extérieur de la ville. (05:11.000)
(musique instrumentale joue) Alors j'ai réalisé

265
00:26:03,437 --> 00:26:08,288
mon attention sur son frère, Ivan. Il avait
un casier judiciaire qui

266
00:26:08,338 --> 00:26:12,217
en forme : un penchant pour la drogue, la violence et
crimes sexuels.

267
00:26:12,498 --> 00:26:15,098
(la portière de la voiture s'ouvre) Et regarde, je n'ai jamais eu
un frère,

268
00:26:15,717 --> 00:26:18,608
mais j'imagine beaucoup de ce qu'est le fait d'avoir un
frère implique est,

269
00:26:18,618 --> 00:26:21,998
tu sais, sauter de haut en bas sur les lits,
des chiens qui s'agitent,

270
00:26:22,058 --> 00:26:26,298
secrets commerciaux. Il semble plutôt

271
00:26:26,358 --> 00:26:31,178
érotique. (musique techno joue) Alors ce vieux
un gars entre dans mon travail

272
00:26:31,238 --> 00:26:34,678
aujourd'hui, et pas même 20 secondes ne se sont écoulées lorsque
il faisait la queue,

273
00:26:34,717 --> 00:26:38,478
attendant de s'asseoir, et il commence
m'aboyant des ordres comme si j'étais son putain

274
00:26:38,597 --> 00:26:42,838
gamin, il me dit qu'il veut un fromage
hamburger. Bâtard.

275
00:26:42,858 --> 00:26:46,607
(l'eau coule) Je lui ai dit, j'ai dit : "Frère,
Je ne suis pas votre serveur." (son d'ordinateur)

276
00:26:46,607 --> 00:26:50,518
"Votre putain de serveur va vous retrouver à
votre table une fois assis. Je veux dire,

277
00:26:50,538 --> 00:26:54,618
vous n'entrez pas simplement dans un restaurant et
commence à exiger de la merde quand il y a un

278
00:26:54,658 --> 00:26:59,138
putain de liste d'attente. Tu me vois debout
devant cette putain de porte.

279
00:26:59,197 --> 00:27:02,048
Je n'ai pas d'assiettes en main. C'est
putain d'Applebee's,

280
00:27:02,058 --> 00:27:03,858
pas le Château Marmont.

281
00:27:03,928 --> 00:27:15,848
(chanter)

282
00:27:15,848 --> 00:27:19,107
(donne un coup de pied à la porte) (frappe)

283
00:27:21,478 --> 00:27:24,878
Maman parle encore de moi ?

284
00:27:26,717 --> 00:27:31,717
Oh, presque tout le temps. je voulais

285
00:27:31,738 --> 00:27:35,358
pour faire tomber ces putains de vaisselle
visage.

286
00:27:35,368 --> 00:27:38,658
(grésillant) Aurait-il un motif pour
tuer Justin ?

287
00:27:39,858 --> 00:27:43,838
S'il était sous l'influence d'un agent de classe A
substance, en aurait-il besoin ?

288
00:27:45,098 --> 00:27:50,038
Il y a juste un gros problème à ça
théorie. Adresse du domicile d'Ivan

289
00:27:50,078 --> 00:27:54,697
était Rikers. (musique instrumentale joue) W-
w-w-eh bien,

290
00:27:54,717 --> 00:27:56,778
tu vois, ton frère couchait avec
ce mec.

291
00:27:56,788 --> 00:27:58,028
Ouais, regarde qui je suis.

292
00:27:58,028 --> 00:28:05,478
(tonalité)

293
00:28:06,478 --> 00:28:16,498
(la porte claque)

294
00:28:16,508 --> 00:28:19,978
(la cloche sonne) Mec, dis-le à ces gens !
(la porte claque)

295
00:28:20,058 --> 00:28:30,138
(jeu de musique instrumentale)

296
00:28:30,178 --> 00:28:34,898
Le mythe du (son pop) Charles River
Le tueur (boings printaniers) a tourmenté le

297
00:28:34,937 --> 00:28:39,278
ville de Boston depuis près d’une décennie. Qui
l'était-il ?

298
00:28:39,298 --> 00:28:44,078
Quelle était sa motivation ? Et pourquoi les
la police est si dédaigneuse envers les fautes

299
00:28:44,217 --> 00:28:48,998
jouer? Nous n'apprendrons pas les réponses à
ces questions

300
00:28:49,018 --> 00:28:53,938
de sitôt. Non, notre histoire d'aujourd'hui se déroule

301
00:28:54,018 --> 00:28:58,438
parallèle à celle de la rivière Charles
meurtres. Ian

302
00:28:58,638 --> 00:29:02,348
Savarez était un escroc, un coureur de jupons,

303
00:29:03,018 --> 00:29:06,818
agresseur, et juste un gars carrément méchant.

304
00:29:07,998 --> 00:29:12,118
Cet homme, connu sous le pseudonyme de Richard
Rathke à ceux

305
00:29:12,158 --> 00:29:14,558
le plus proche, escroquerait presque

306
00:29:14,578 --> 00:29:19,548
100 000 $ - Personne ne respecte plus les héros.

307
00:29:19,548 --> 00:29:22,058
(clic du clavier)... pour former un criminel
confédération, et même convaincre un ancien

308
00:29:22,237 --> 00:29:27,158
battre un flic avec sa propre histoire troublée
qu'il était qualifié pour devenir

309
00:29:27,217 --> 00:29:29,768
...

310
00:29:29,768 --> 00:29:38,358
(jeu de musique instrumentale)

311
00:29:38,398 --> 00:29:39,558
Comment as-tu annoncé à Will que tu
étaient

312
00:29:39,578 --> 00:29:44,618
partir ?

313
00:29:49,878 --> 00:29:53,758
Bébé? Mon père en était propriétaire
bâtiment pour 22

314
00:29:53,818 --> 00:29:58,538
années. Dans les années 80, il vendait environ
les trois quarts de l'espace pour certains

315
00:29:58,558 --> 00:30:03,058
Coréens. S'il l'avait gardé, imaginez, il
je serais mort un peu plus

316
00:30:03,578 --> 00:30:06,798
confortablement, un peu plus de poids dans son
portefeuille. Au lieu de cela,

317
00:30:06,858 --> 00:30:10,298
le cancer est ce qui l'a fait devenir un tas de cendres
dans un Bronx

318
00:30:10,378 --> 00:30:14,717
une chambre. Tu vas en voir beaucoup plus
casting diversifié de

319
00:30:14,758 --> 00:30:18,717
personnages dans Flushing que vous ne le feriez dans
banlieue du Massachusetts.

320
00:30:18,758 --> 00:30:22,958
Est-ce notre clientèle ? Non, ils sont tous
blanc.

321
00:30:22,967 --> 00:30:27,158
(musique instrumentale) Evans, un

322
00:30:27,338 --> 00:30:30,818
Célibataire d'une quarantaine d'années.
(clics clés) Dis-moi que tu es doué pour

323
00:30:30,878 --> 00:30:34,438
garder des secrets sans me dire que tu es
doué pour garder des secrets.

324
00:30:34,478 --> 00:30:38,568
Écoutez, M. Evans, ne faites pas

325
00:30:38,668 --> 00:30:43,468
ça. C'est dégoûtant. Juste Evans.

326
00:30:44,528 --> 00:30:49,088
Écoute, Evans. Evans. Evans.

327
00:30:49,148 --> 00:30:53,728
Volonté. Brut. Juste

328
00:30:54,348 --> 00:30:59,208
Evans. Evans, si tu as besoin que je m'assoie dans un
voiture garée et

329
00:30:59,308 --> 00:31:00,948
traquez votre mari infidèle pour un couple
d'heures,

330
00:31:01,048 --> 00:31:05,578
Je peux faire ça. (hélicoptère rugissant) Euh,
chérie, quelqu'un

331
00:31:05,708 --> 00:31:09,828
faisant exploser leurs feux de route dans notre salle à manger
chambre. Si je dois aller voir le chien du coin

332
00:31:09,928 --> 00:31:12,888
garez-vous et trouvez un beagle disparu, je suis là
ça aussi.

333
00:31:14,428 --> 00:31:18,048
J'ai juste besoin... j'ai juste besoin

334
00:31:18,128 --> 00:31:23,128
quelque chose. Écoute, ne le fais pas

335
00:31:23,148 --> 00:31:25,808
prenez de l'avance là-bas, Nancy Drew.
D'accord?

336
00:31:25,848 --> 00:31:30,628
Tout ça parce que tu grandis un peu Tom Selleck
ne fait pas de vous Magnum P.I.

337
00:31:30,728 --> 00:31:35,648
Ce que je fais ici, Rathke, ce n'est pas le cas
glamour. Tu ne vas pas

338
00:31:35,688 --> 00:31:39,508
demandez à une magnifique dame de se promener
la porte et j'ai besoin d'un

339
00:31:39,548 --> 00:31:44,488
héros. Ce que tu vas gérer, c'est beaucoup
de saignement

340
00:31:44,588 --> 00:31:49,488
coeurs. J'appelle malheureusement pour
avoir mon,

341
00:31:49,508 --> 00:31:54,178
euh, ma fille a examiné. Faire semblant
sympathie, construire un réseau de

342
00:31:54,248 --> 00:31:56,738
faux espoir. Elle avait un rendez-vous, mais...

343
00:31:59,148 --> 00:32:04,048
C'est le modèle économique. Ce que j'ai pris pour
accordé était

344
00:32:04,068 --> 00:32:06,528
qu'Evans était aussi flic.

345
00:32:16,328 --> 00:32:19,788
Sa personnalité sans conneries signifiait que je
je ne repartirais pas avec un travail

346
00:32:19,828 --> 00:32:23,198
sans sacrifier quelques vérités
gagner son respect et sa confiance.

347
00:32:25,068 --> 00:32:29,118
Tu fumes ? Hmm. (étincelles plus légères) Hé,

348
00:32:29,328 --> 00:32:34,088
Will, j'en brûle environ deux paquets par jour.
jour.

349
00:32:34,708 --> 00:32:38,268
Parlons de vous. Rathke.

350
00:32:39,728 --> 00:32:44,628
C'est allemand peut-être ? Pour te dire la vérité,

351
00:32:44,708 --> 00:32:49,668
ça a l'air inventé, comme un personnage

352
00:32:49,708 --> 00:32:52,688
d'un roman de Chandler.

353
00:32:55,008 --> 00:32:59,628
Ce que je me demande vraiment, c'est quel homme
ton âge se débrouille avec un faux

354
00:32:59,708 --> 00:33:04,648
Une pièce d'identité ? (musique tendue) Si nous voulons

355
00:33:04,748 --> 00:33:08,868
pour que ça marche, (la porte grince) je dois

356
00:33:08,888 --> 00:33:13,828
sais. Qu'est-ce que

357
00:33:13,948 --> 00:33:18,588
Richard Rathke s'enfuit ? Je veux dire, à
le

358
00:33:18,668 --> 00:33:22,608
moment, je cherche juste un peu
certains travaux de type Dog the Bounty Hunter.

359
00:33:24,568 --> 00:33:27,428
Chien le chasseur de primes ?

360
00:33:29,848 --> 00:33:33,928
Qu'est-ce que tu aimes manger ? Ouais, mon préféré
la nourriture

361
00:33:33,968 --> 00:33:44,428
chatte.

362
00:33:46,588 --> 00:33:51,158
(dinging de l'ordinateur) (avance rapide de la bande)
Jésus.

363
00:33:52,388 --> 00:33:55,768
Je vais contacter un contact à l'intérieur
le PD.

364
00:33:55,808 --> 00:34:00,237
S'il y a un mandat, c'est probablement
enregistré inactif maintenant

365
00:34:01,028 --> 00:34:05,268
si l'anniversaire sur votre pièce d'identité est correct.
Eh bien, assez proche.

366
00:34:05,288 --> 00:34:10,088
Si le mandat est actif, je vais
conseillez-vous de vous rendre.

367
00:34:10,098 --> 00:34:14,228
Si vous choisissez de ne pas le faire, ceci
la conversation n’a jamais eu lieu.

368
00:34:15,328 --> 00:34:20,068
La dernière chose que je dois savoir, c'est quoi ce bordel

369
00:34:20,108 --> 00:34:23,967
te fait penser que quelqu'un comme toi pourrait être
un détective ?

370
00:34:23,987 --> 00:34:28,368
Je sais à quoi tu penses, punk. Tu es
pensant : « A-t-il tiré six coups de feu ou seulement

371
00:34:28,408 --> 00:34:34,138
cinq ? »

372
00:34:34,138 --> 00:34:39,016
(rires) (tirs d'armes à feu) Au fil des heures, je
je te laisserai

373
00:34:39,128 --> 00:34:44,058
sais. Que je dois demander avant d'être seul.
Comment ça se sent

374
00:34:44,058 --> 00:34:48,828
reposer sur tes lèvres patientes. Pour éternel
bonheur, je suis tellement

375
00:34:48,848 --> 00:34:53,847
content de savoir. Au fil des heures, je le ferai
vous le faire savoir.

376
00:34:53,928 --> 00:34:58,688
Que je dois demander avant d'être seul. Comment
ça donne l'impression de se reposer

377
00:34:59,008 --> 00:35:03,668
sur tes lèvres patientes. Au bonheur éternel,
Je suis si heureux de savoir.

378
00:35:03,728 --> 00:35:08,108
Eh bien, encore une année pour Evans et
Rathke

379
00:35:08,168 --> 00:35:11,338
Enquêtes. Avec notre chance, il s'agit
être notre

380
00:35:11,428 --> 00:35:16,328
dernier. Si nous avions du sens à notre sujet.

381
00:35:16,528 --> 00:35:21,188
Hé, tu ne devrais pas être avec ta femme ?
Elle est à Séoul.

382
00:35:21,268 --> 00:35:25,428
Toujours? Elle s'y est installée en février. Ah,

383
00:35:25,488 --> 00:35:30,368
putain. Eh bien, le temps est venu

384
00:35:30,428 --> 00:35:34,068
éphémère, riche. Rappelez-vous cela. Le temps est

385
00:35:34,148 --> 00:35:38,968
éphémère. (musique tendue) Au courant

386
00:35:39,068 --> 00:35:43,928
moment, je ne peux que te donner un
carte de passeport temporaire.

387
00:35:43,968 --> 00:35:47,388
Tu me tires la jambe en ce moment, n'est-ce pas ?
Tu me donnes un mois.

388
00:35:47,448 --> 00:35:51,068
Je veux l'argent aujourd'hui. Et ça ? Je
te donner

389
00:35:52,148 --> 00:35:57,148
50 %, vous récupérez donc 2 500 $. Et
Je vais récupérer le reste d'ici le

390
00:35:57,168 --> 00:36:01,258
fin du mois ? Que veux-tu dire par
du repos ? Le reste-Le livret de passeport et le

391
00:36:01,368 --> 00:36:03,788
putain de permis. Oh, ouais, non. Ouais, tout
journée, frérot.

392
00:36:03,808 --> 00:36:07,048
Tu vas avoir ça toute la journée, mon frère. Comme
dès que tout ça sera prêt à partir,

393
00:36:07,128 --> 00:36:10,848
frérot. Bois-tu ? Non, toi, toi, toi
fumer ? Tu ne fais rien ?

394
00:36:10,928 --> 00:36:15,028
Non. Quel est ton poison ? Tout le monde a un
poison. Eau.

395
00:36:15,088 --> 00:36:17,808
Eau? Tu ne ressembles pas à une eau
buveur. Allez,

396
00:36:18,128 --> 00:36:21,078
quel est ton vrai poison, frérot ? Dis-moi quoi
votre poison est.

397
00:36:21,088 --> 00:36:24,268
Voyons la carte.

398
00:36:26,288 --> 00:36:37,768
(musique tendue)

399
00:36:37,778 --> 00:36:42,504
(musique à suspense) (pistolet à bites) Avez-vous
Photoshop mon

400
00:36:42,544 --> 00:36:47,374
face sur la tête de quelqu'un ? Mon mec, je suis
je n'essaie pas de vous tromper.

401
00:36:47,424 --> 00:36:51,464
Je t'ai déjà dit tout l'essentiel de mon
opérations et tout comme ça,

402
00:36:51,504 --> 00:36:54,444
frérot. Sur MySpace. je ne vais pas te faire
sale, mon frère.

403
00:36:54,564 --> 00:36:57,784
Je t'ai donné une photo. Cela ressemble en gros
le même,

404
00:36:57,844 --> 00:37:02,164
frérot. Cela n'a pas l'air pareil. Personne n'est
je vais le remarquer.

405
00:37:02,324 --> 00:37:06,964
Je viens juste de le remarquer. Ouais. Vous avez remarqué
parce que tu es ce mec.

406
00:37:07,004 --> 00:37:09,904
Genre, j'essaie de t'aider. Genre, je
je viens de te donner un

407
00:37:09,944 --> 00:37:14,764
rabais. Putain, tu m'as arnaqué. Nous sommes
seulement

408
00:37:14,784 --> 00:37:17,354
je vais en prendre la moitié. Alors tu m'as arnaqué ?
Vous êtes, vous êtes-Non.

409
00:37:17,354 --> 00:37:18,404
...en train de m'arnaquer en ce moment ? Etes-vous...
Ça, ouais,

410
00:37:18,424 --> 00:37:19,734
c'est ce que tu dis en ce moment, c'est
vous-Écoutez.

411
00:37:19,734 --> 00:37:22,134
... putain, j'ai pris mon argent et tu es
en me donnant quelque chose que je n'ai pas demandé.

412
00:37:22,444 --> 00:37:26,324
Frère, frère. Non, arrêtez. Écouter. Genre, je ne le suis pas
j'essaie de te salir,

413
00:37:26,344 --> 00:37:30,704
frérot.

414
00:37:34,604 --> 00:37:38,584
Quand j'ai frappé Ivan, j'ai pris le suivant
étape logique dans mon

415
00:37:38,604 --> 00:37:42,504
enquête, externalisation de l'aide du
Dans le monde entier

416
00:37:42,604 --> 00:37:45,203
Internet.

417
00:37:46,904 --> 00:37:51,284
QHolyRoller666. Son histoire à l'actualité

418
00:37:51,404 --> 00:37:54,624
le site d'agrégation Ipso m'a dit qu'il ne l'était pas
un pour étaler

419
00:37:54,664 --> 00:37:59,604
des conneries. Il était cependant du genre à partager
des photos de

420
00:37:59,624 --> 00:38:04,384
son connard sur le sous Steven Universe
forum. Mais il était la seule personne à atteindre

421
00:38:04,464 --> 00:38:07,764
dehors pour parler. Je veux dire, qu'est-ce que je suis censé faire
dire ? Non?

422
00:38:12,224 --> 00:38:14,604
Il y a des membres de la police, le
gouvernement local.

423
00:38:14,644 --> 00:38:19,554
C'est un réseau de personnes en quête. Ils

424
00:38:19,584 --> 00:38:23,504
m'a mis sur ce gamin en ce moment, jeune homme,
environ 20,

425
00:38:23,684 --> 00:38:28,124
21. Ils se lancent dans une étape capitale
année,

426
00:38:28,164 --> 00:38:33,034
Harlan. L'équipe de Lexival a été tellement
satisfait des résultats de

427
00:38:33,064 --> 00:38:37,564
nos essais qu'ils sponsoriseront
la retraite des jeunes hommes ensuite

428
00:38:37,644 --> 00:38:42,304
printemps. Maintenant, l'étudiant dont je t'ai parlé
à propos, Gérald,

429
00:38:42,344 --> 00:38:46,324
c'est quelqu'un qui en bénéficierait grandement
sous ton aile.

430
00:38:46,364 --> 00:38:51,284
Il vous ressemble beaucoup, avec des problèmes similaires.
Avez-vous fait un effort pour tendre la main

431
00:38:51,344 --> 00:38:55,433
pour lui ? Pas encore. Tu m'as dit que tu m'aimais,

432
00:38:55,484 --> 00:38:59,784
Harlan. Tu m'as dit que tu ferais n'importe quoi
demandé à

433
00:38:59,904 --> 00:39:04,004
vous. Peut-être que je ne devrais pas me lancer dans
ceci par téléphone.

434
00:39:04,064 --> 00:39:05,904
Une grande partie de ce que vous dites ici semble
très

435
00:39:07,064 --> 00:39:11,644
intense. Et ça, Radke ? Le
quartier

436
00:39:11,684 --> 00:39:15,704
avocat et commissaire à la santé de la ville
a donné un coup de coude au dernier médecin légiste en chef

437
00:39:15,764 --> 00:39:20,424
à la retraite un an avant ces
les disparitions ont fait l'actualité.

438
00:39:20,464 --> 00:39:22,944
Certains de ces parents ont subi des autopsies
effectué hors de

439
00:39:23,144 --> 00:39:27,344
état. Découvrez ce que l'autre médecin légiste
pathologistes

440
00:39:27,364 --> 00:39:31,694
pense. Je vais me rendre à Boston dans un
quelques semaines si vous souhaitez vous rencontrer

441
00:39:31,704 --> 00:39:34,724
et peut-être aborder ce dont tu n'as pas discuté
au téléphone aujourd'hui.

442
00:39:37,744 --> 00:39:42,204
Salut, Gérald. Ouais. Tu penses que je peux obtenir un

443
00:39:42,284 --> 00:39:47,024
passer ? Un laissez-passer pour quoi ?

444
00:39:47,984 --> 00:39:52,784
Tu sais. Ouais, touchons la base

445
00:39:52,824 --> 00:39:57,704
alors. Tu sais, je commence vraiment à
pense

446
00:39:57,724 --> 00:40:01,424
il pourrait y avoir quelque chose dans ce Charles
Théorie du River Killer.

447
00:40:02,724 --> 00:40:07,724
Et hé, je suis aussi sceptique que possible.
Mais j'ai commandé du back-catalogue

448
00:40:07,824 --> 00:40:12,284
numéros du Midtown Herald sur eBay.
Il y a quelques pièces de Michael

449
00:40:12,344 --> 00:40:14,964
Un couteau là-dedans depuis environ quatre ou cinq
il y a des années.

450
00:40:14,984 --> 00:40:19,184
Ils ont réalisé un croquis composite de leur
principal suspect.

451
00:40:20,564 --> 00:40:25,244
Jetez un oeil à notre homme. Ce n'est pas vraiment
ça m'a l'air américain.

452
00:40:25,344 --> 00:40:30,264
Asiatique. Droite. Arabe. Super. Si je plisse les yeux
les yeux réels

453
00:40:30,304 --> 00:40:35,174
serré, mexicain. C'est drôle quand même. j'étais

454
00:40:35,224 --> 00:40:36,994
j'y ai pensé l'autre jour. Si c'était
un homme blanc,

455
00:40:37,584 --> 00:40:42,004
repensez à Jeffrey Dahmer. J'aimais
sucer et baiser noir

456
00:40:42,084 --> 00:40:45,914
les gens. (rires) Je voulais probablement agrandir
son goût à cet égard.

457
00:40:45,924 --> 00:40:49,604
Il aime les sportifs, sexuellement ambigus
des garçons blancs de

458
00:40:49,664 --> 00:40:54,534
ville. C'est une toux assez vilaine,

459
00:40:54,584 --> 00:40:59,403
Volonté. Vous n'avez pas l'air très convaincu.

460
00:41:00,424 --> 00:41:04,904
Écouter. Mitch ? Je suis malade.

461
00:41:05,904 --> 00:41:10,064
Appelons cela tirer le meilleur parti d'un mauvais
situations. Tu as de la crasse sur le visage

462
00:41:10,084 --> 00:41:13,064
ici.

463
00:41:15,364 --> 00:41:20,324
J'essaie de rester anonyme comme, euh, comme nous
continuez à regarder dans la rivière Charles,

464
00:41:20,344 --> 00:41:24,944
euh, des meurtres. Notre homme a entre l'âge de
35 et

465
00:41:25,204 --> 00:41:30,184
60 ans. Les années 60, c'est un peu aussi
gériatriquement persuasif à 20

466
00:41:30,224 --> 00:41:34,194
à un étudiant de 25 ans, alors allons-y
disons 45.

467
00:41:34,204 --> 00:41:39,144
Il a 45 ans. C'est assez vieux pour
eux pour satisfaire tous les problèmes de papa

468
00:41:39,184 --> 00:41:43,684
ils auraient pu. Ils essaient de revivre
traumatisme de l'enfance.

469
00:41:43,724 --> 00:41:48,404
Notre gars est un vendeur. Quand il sort,
il sait qui est son client

470
00:41:48,424 --> 00:41:53,244
est. Il a un script et ce script a
un taux de turnover remarquable.

471
00:41:54,204 --> 00:41:58,614
Il a compris leur comportement
tapoter. D'accord.

472
00:41:58,644 --> 00:42:02,504
Je te verrai.

473
00:42:04,824 --> 00:42:09,724
C'est une sorte de TOC. Aime la même saveur
de la glace à chaque fois.

474
00:42:10,504 --> 00:42:14,844
Athlétique, académique. Non natif de

475
00:42:14,884 --> 00:42:18,304
Boston. Émotionnellement

476
00:42:18,344 --> 00:42:27,184
perturbé.

477
00:42:27,224 --> 00:42:31,284
Il doit y avoir un moyen de vérifier
eux.

478
00:42:33,124 --> 00:42:37,624
Et ce n'est pas une application de rencontres. Il y aurait
beaucoup trop de preuves pour l’application de rencontres.

479
00:42:38,424 --> 00:42:43,372
Vous ne faites pas confiance à la personne avec qui vous sortez. Qui fait
tu as confiance avant toi

480
00:42:43,382 --> 00:42:45,372
même les regarder dans les yeux ?

481
00:42:46,372 --> 00:42:49,571
Médecin? Barman?

482
00:42:49,712 --> 00:42:59,132
(la cloche sonne)

483
00:43:00,932 --> 00:43:05,292
Un serveur ? Non. Trop d'histoires sur
pubien droit

484
00:43:05,332 --> 00:43:08,692
poils. Cabine

485
00:43:08,752 --> 00:43:11,591
conducteur ?

486
00:43:12,292 --> 00:43:17,292
(musique pleine de suspense) Il y a quelque chose
à propos de ces garçons

487
00:43:18,511 --> 00:43:23,452
c'est lui communiquer qu'ils
vouloir être assassiné.

488
00:43:23,522 --> 00:43:29,491
(le vent souffle)

489
00:43:29,832 --> 00:43:38,002
(café bouillant)

490
00:43:38,051 --> 00:43:42,792
Ils vont t'envoyer à Miami ?
(café bouillant) J'ai reçu un appel téléphonique

491
00:43:42,892 --> 00:43:47,591
hier. (musique tendue)
(les gens bavardent) Ce n'est pas

492
00:43:47,672 --> 00:43:51,051
bien. Pas de merde.

493
00:43:51,062 --> 00:43:55,812
(les gens bavardent) Qu'est-ce que tu vas

494
00:43:55,872 --> 00:44:00,292
faire ? Tsk. (éclaboussures d'eau) (musique tendue) Je
ne le fais pas

495
00:44:00,412 --> 00:44:05,232
sais encore. J'ai du mal à rationaliser

496
00:44:05,372 --> 00:44:10,202
pourquoi ils vous mettraient à la retraite. Ils désherbent

497
00:44:10,292 --> 00:44:15,172
les gars comme nous. (les gens bavardent)
(musique tendue) Grand

498
00:44:15,212 --> 00:44:19,462
les gars ? (les gens bavardent)
(l'équipement de la salle à manger tinte) Hockney a eu

499
00:44:19,511 --> 00:44:23,792
ses papiers de marche quand Stamford s'est tari.
Le motel qu'il a nettoyé,

500
00:44:24,051 --> 00:44:27,432
il y avait... Il est probablement encore en train de creuser
des morceaux de son crâne hors du

501
00:44:27,591 --> 00:44:32,372
mur. (les gens bavardent) Pourquoi es-tu venu
à

502
00:44:32,432 --> 00:44:33,261
on déjeune aujourd'hui, Richard ? (musique tendue)

503
00:44:33,261 --> 00:44:40,841
(bruit d'équipement de salle à manger)

504
00:44:40,932 --> 00:44:45,692
La ville est... La ville s'effondre.

505
00:44:47,692 --> 00:44:52,031
Nous sommes jetables. Bien plus que nous

506
00:44:52,111 --> 00:44:55,412
pensa-t-il.

507
00:44:55,422 --> 00:44:59,382
(les gens bavardent)

508
00:44:59,392 --> 00:45:03,531
(musique tendue) J'adore

509
00:45:03,591 --> 00:45:05,672
vous.

510
00:45:05,991 --> 00:45:13,172
(les verres tintent)

511
00:45:13,172 --> 00:45:15,882
. (boit en avalant) J'ai dit que je t'aime.

512
00:45:16,091 --> 00:45:18,832
Arrêt. C'est

513
00:45:18,892 --> 00:45:22,011
bizarre.

514
00:45:24,612 --> 00:45:26,582
Jingle bells, tinter les cloches, tinter tout le
manière. Oh,

515
00:45:26,612 --> 00:45:31,482
quel plaisir de monter dans un open à un cheval
traîneau. Jingle

516
00:45:31,632 --> 00:45:36,482
les cloches, les cloches, le tintement jusqu'au bout.

517
00:45:36,482 --> 00:45:40,531
(pas) Oh, comme c'est amusant de monter à bord
un traîneau ouvert à un cheval.

518
00:45:40,652 --> 00:45:41,281
(des pas)

519
00:45:41,551 --> 00:45:54,621
(musique dramatique)

520
00:45:54,621 --> 00:46:06,942
(le vent souffle)

521
00:46:06,942 --> 00:46:09,892
(musique de piano) Alors je revenais de
New Hampshire avec mon ami,

522
00:46:09,991 --> 00:46:13,432
Eddie. Eddie avait ce petit gag qu'il utilisait
aimer participer à des fêtes où il trouverait

523
00:46:13,452 --> 00:46:17,252
le plus gros morceau, le plus gros étalon. Et
quand ce type s'endormait ou qu'il

524
00:46:17,292 --> 00:46:20,612
assommer, baisser son pantalon et sucer
sa bite.

525
00:46:20,672 --> 00:46:23,432
Faites-lui paraître gay devant tout le monde,
foule entière.

526
00:46:23,452 --> 00:46:26,752
Mais je revenais de cette fête avec
Eddie, et Eddie était notoirement un

527
00:46:26,792 --> 00:46:29,382
exalté. C'est pour ça que je l'ai supprimé
Facebook, en fait.

528
00:46:29,382 --> 00:46:33,432
(musique de piano) Hé, euh, Rich. Quoi? Qu'est-ce que c'est
en haut?

529
00:46:35,952 --> 00:46:38,432
Tu as quelque chose à dire ?

530
00:46:39,531 --> 00:46:50,432
(musique pour piano)

531
00:46:51,272 --> 00:46:55,352
Ils m'ont dit que j'avais un cancer.

532
00:46:57,912 --> 00:47:02,832
(musique pleine de suspense) Euh, ils, euh, ils
m'a diagnostiqué un

533
00:47:02,892 --> 00:47:06,292
il y a quelques semaines. Vous n'auriez peut-être pas
remarqué, mais moi,

534
00:47:06,332 --> 00:47:10,591
Je n'ai pas été au bureau à ce moment-là
beaucoup. C'est parce que je suis sorti pour

535
00:47:10,652 --> 00:47:11,471
les tests sont exécutés.

536
00:47:11,542 --> 00:47:22,652
(musique pour piano)

537
00:47:22,672 --> 00:47:25,272
Savez-vous combien de fois j'ai eu
brûlures d'estomac et j'ai pensé que cela pourrait être un poumon

538
00:47:25,332 --> 00:47:28,892
le cancer à cause de toutes les cigarettes que nous fumons
par ici ?

539
00:47:30,292 --> 00:47:33,852
Ils ont trouvé trois endroits sur mon

540
00:47:35,091 --> 00:47:38,212
poumon gauche, et

541
00:47:40,352 --> 00:47:42,042
c'est le stade III.

542
00:47:42,072 --> 00:47:53,781
(musique pour piano)

543
00:47:54,852 --> 00:47:58,772
Le stade III signifie qu'il s'est propagé, inspecteur.

544
00:48:00,872 --> 00:48:04,991
Et ils ont trouvé une grosseur dans mon

545
00:48:05,491 --> 00:48:08,752
tissu thoracique. Votre poitrine

546
00:48:08,792 --> 00:48:12,932
du tissu ? Alors

547
00:48:13,772 --> 00:48:17,272
tu es, tu dis que tu as du sein
un cancer ?

548
00:48:19,852 --> 00:48:24,612
Mes poumons, Rich. Mes poumons. Et ça

549
00:48:24,692 --> 00:48:29,352
il s'est propagé aux tissus de ma poitrine.

550
00:48:31,031 --> 00:48:35,792
Quoi, comme un nouveau sein ? Êtes-vous

551
00:48:35,852 --> 00:48:40,852
putain de retardé ? Je viens de te dire que j'ai
poumon de stade III

552
00:48:40,991 --> 00:48:44,332
cancer. Poumon de stade III

553
00:48:44,491 --> 00:48:48,899
cancer. Et pour le bien

554
00:48:49,700 --> 00:48:54,680
de notre amitié et de nos affaires, je
devrait te laisser

555
00:48:54,720 --> 00:48:59,640
sais, j'envisage les options.

556
00:49:02,060 --> 00:49:06,759
Mais il semble que ce soit probablement ça.

557
00:49:07,759 --> 00:49:12,740
De quoi tu parles, bordel ? Quand
mon

558
00:49:12,779 --> 00:49:17,220
mon père est mort, il était à

559
00:49:17,299 --> 00:49:22,299
120 livres. Il avait l'air d'un imberbe

560
00:49:22,359 --> 00:49:26,020
rat. Non.

561
00:49:27,080 --> 00:49:31,839
Non, je ne fais pas ça.

562
00:49:34,240 --> 00:49:36,959
Eh bien, si tu es malade, et hé, tu pourrais
ne pas être malade,

563
00:49:38,000 --> 00:49:42,520
tu dois te faire soigner. Il y a tellement
sur la ligne.

564
00:49:42,540 --> 00:49:46,620
Tu n'as même pas encore 50 ans. Veux-tu dire quoi
tu es vraiment

565
00:49:46,680 --> 00:49:51,459
veux dire ? Quoi? Que si je meurs,

566
00:49:51,500 --> 00:49:54,819
tu es dans la merde. Ouais, je suis debout
merde, c'est un ruisseau.

567
00:49:54,839 --> 00:49:59,399
Très bien, tu as raison. Mais tu es mon

568
00:49:59,540 --> 00:50:02,319
ami.

569
00:50:02,330 --> 00:51:00,120
(jeu de musique instrumentale)

570
00:51:00,129 --> 00:51:01,029
(la machine émet un bip)

571
00:51:01,029 --> 00:51:05,269
(sons d'ordinateur)

572
00:51:05,279 --> 00:51:10,080
(croassement des corbeaux) Maintenant, M. Fitzgerald, je
je ne poserais généralement jamais de question

573
00:51:10,160 --> 00:51:14,129
comme ça à tout le monde, mais mon patron au
Le Boston Globe m'a vraiment accroché

574
00:51:14,200 --> 00:51:18,620
ici. Pourriez-vous décrire votre relation
avec Justin comme platonique,

575
00:51:18,720 --> 00:51:22,979
ou est-ce que vous étiez en train de vous rapprocher du vieux,
tu sais,

576
00:51:23,040 --> 00:51:27,319
se sucer, baiser, se manger dehors ?
Justin louait juste le fond

577
00:51:27,359 --> 00:51:29,850
chambre depuis que son petit ami lui a donné le
démarrer. Je veux dire,

578
00:51:29,899 --> 00:51:32,479
J'étais poli avec le gamin, tu sais, nous étions
amis. Il avait juste sa propre merde

579
00:51:32,520 --> 00:51:35,910
sur. D'accord, si c'est ton

580
00:51:36,040 --> 00:51:40,620
histoire. Avez-vous loué le sous-sol
depuis ? Non,

581
00:51:40,660 --> 00:51:42,269
Je ne vais même pas là-bas, mec. Ça brûle
moi dehors.

582
00:51:42,299 --> 00:51:46,319
Cela me donne des vibrations effrayantes. C'est parfaitement
compréhensible.

583
00:51:47,299 --> 00:51:50,399
Cela vous dérangerait-il si j'allais jeter un œil ?
Ouais, en fait,

584
00:51:50,419 --> 00:51:53,720
Ça me dérange, putain. Écoute mon pote, si tu as
j'ai quelque chose à cacher là-bas,

585
00:51:53,799 --> 00:51:56,100
Je m'en fous vraiment. Non, j'ai
rien à cacher,

586
00:51:56,120 --> 00:51:58,979
Putain, je ne te connais pas, frérot.

587
00:52:01,600 --> 00:52:05,839
Et si je te montrais ma bite ? Frère, je ne le fais pas
sais

588
00:52:05,919 --> 00:52:10,200
vous.

589
00:52:10,269 --> 00:52:17,660
(jeu de musique instrumentale)

590
00:52:17,740 --> 00:52:22,399
Vous vous sentez maussade ? Vous avez le cafard ? Lexaval est
ici pour vous.

591
00:52:22,419 --> 00:52:26,419
Des essais cliniques pourraient bientôt avoir lieu chez vous
région. Visitez notre site Web.

592
00:52:26,460 --> 00:52:29,899
Je ne mens pas. Attache cette merde à la fin de
mon tonneau.

593
00:52:30,020 --> 00:52:34,000
Mettez votre bouche dessus. Mets ta bouche
ça! Non.

594
00:52:34,060 --> 00:52:38,700
J'ai dit, putain, c'est nul. Suce-le comme un pipi
faire pipi.

595
00:52:39,040 --> 00:52:44,020
Suce-le. Suce-le. Suce-le comme un pipi.
Suce-le comme

596
00:52:44,060 --> 00:52:48,240
un pipi. Avant de faire ce que tu fais
faire,

597
00:52:48,439 --> 00:52:50,720
tu

598
00:52:51,899 --> 00:52:53,540
ayez ma parole.

599
00:52:53,700 --> 00:53:01,220
(jeu de musique instrumentale)

600
00:53:01,240 --> 00:53:05,979
Cela semble un peu léger. Pensez-vous
ce covoiturage

601
00:53:06,040 --> 00:53:10,839
L'autocollant sur ma voiture est réservé aux rats gays ?
Quand un jeune homme est

602
00:53:10,899 --> 00:53:15,720
pas si jeune, il ne parvient souvent pas à voir le
énormité de la vie

603
00:53:15,799 --> 00:53:19,078
qui l'attend.

604
00:53:21,259 --> 00:53:21,979
Suce-le comme un pipi

605
00:53:22,020 --> 00:53:26,299
faire pipi.

606
00:53:29,700 --> 00:53:33,560
(sonnette) Je descends.

607
00:53:33,569 --> 00:53:47,359
(jeu de musique instrumentale)

608
00:53:47,460 --> 00:53:49,680
Euh, salut, j'aimerais prendre rendez-vous
aujourd'hui avec Jeanine Hanlon,

609
00:53:49,720 --> 00:53:54,419
je m'appelle Richard Phat.

610
00:53:54,560 --> 00:53:59,379
Euh, désolé, Jeanine en fait, euh, elle
passé

611
00:53:59,419 --> 00:54:02,100
loin. Elle a réussi

612
00:54:02,200 --> 00:54:06,770
loin? Écoute, je ne veux pas l'être
intrusif, ce n'est tout simplement pas la nouvelle que j'étais

613
00:54:06,779 --> 00:54:09,799
j'attends d'entendre aujourd'hui. Quoi-quoi
s'est passé, de quoi est-elle décédée ?

614
00:54:10,799 --> 00:54:15,759
Elle avait, euh, une cirrhose du foie.

615
00:54:17,540 --> 00:54:21,819
Est-ce que c'est comme une cirrhose suspecte de
le foie ?

616
00:54:21,919 --> 00:54:26,520
Cela ne me dérange pas que nous venons de nous rencontrer. Nous sommes allés
marcher

617
00:54:26,620 --> 00:54:31,020
via Internet. Je me suis approché mais
jamais... Tu sais,

618
00:54:31,029 --> 00:54:35,500
quand je t'ai donné mon numéro, c'était pour que
nous pouvons nous connecter et raccrocher

619
00:54:35,560 --> 00:54:40,439
dehors. N'est-ce pas ce que nous faisons ?

620
00:54:41,040 --> 00:54:45,080
Deux hommes adultes s'amusent
entreprise ?

621
00:54:46,339 --> 00:54:50,852
Que veux-tu que je te donne
bain? Hé, écoute,

622
00:54:50,912 --> 00:54:55,712
Je suis désolé de m'être enfui de façon impromptue hier soir.
J'avais un appel téléphonique urgent à passer.

623
00:54:55,752 --> 00:55:00,051
Tu n'as pas à t'excuser, mec. je reçois
il. Je sais que tout le monde ne le sera pas

624
00:55:00,092 --> 00:55:04,332
fasciné lorsque je leur parle de mon travail.
Mec, ce n'est même pas comme ça.

625
00:55:04,352 --> 00:55:06,952
D'accord? Qu'en penses-tu, je suis un menteur ?
Tu penses que je viens de te mentir,

626
00:55:07,051 --> 00:55:10,832
Devlin ? Je mens à mes amis ? Est-ce que c'est le
le genre de gars que je suis ?

627
00:55:11,312 --> 00:55:14,212
Non, je ne le fais pas. Je dis juste, tu sais, si
c'est le cas,

628
00:55:14,252 --> 00:55:15,092
je ne suis pas offensé par

629
00:55:16,212 --> 00:55:21,432
il.

630
00:55:21,491 --> 00:55:25,632
Je sais que je suis un emmerdeur, mais c'est vrai
c'est juste de la drogue ou tu as des bonbons à la menthe

631
00:55:25,652 --> 00:55:28,132
cette voiture aussi ?

632
00:55:30,672 --> 00:55:33,412
Merci, mon pote.

633
00:55:37,072 --> 00:55:59,812
(jeu de musique instrumentale)

634
00:55:59,872 --> 00:56:02,082
Tu vas me donner cinq étoiles. Tu es
je vais me donner cinq étoiles.

635
00:56:02,082 --> 00:56:06,312
Tu vas me donner cinq étoiles. Putain
pédé.

636
00:56:08,072 --> 00:56:13,051
Être détective, c'est avoir confiance que votre
les hypothèses ne sont pas fausses,

637
00:56:13,092 --> 00:56:16,932
que les choses que tu considères
les observations ne sont pas des illusions nées de

638
00:56:16,952 --> 00:56:20,712
névrose. C'est quelque chose qui va
inculqué dans

639
00:56:20,772 --> 00:56:22,652
moi.

640
00:56:23,572 --> 00:56:55,142
(jeu de musique instrumentale)

641
00:56:55,142 --> 00:56:56,322
(la porte grince)

642
00:56:56,322 --> 00:57:04,042
(la porte se ferme)

643
00:57:04,172 --> 00:57:09,072
Putain. (la porte grince) Tu es

644
00:57:09,081 --> 00:57:13,232
te faire chier la vie pour quelque chose qui
n'a pas besoin d'impliquer

645
00:57:13,332 --> 00:57:18,261
vous. Je vous suggère de laisser tomber ça. Et si

646
00:57:18,292 --> 00:57:22,202
vous êtes déterminé à gagner de l'argent réel, envoyez
Mme Carey une lettre de

647
00:57:22,252 --> 00:57:25,592
excuses.

648
00:57:28,031 --> 00:57:32,332
(frapper à la porte) Je ne les entends pas,
quelqu'un était

649
00:57:32,412 --> 00:57:34,772
ici.

650
00:57:38,792 --> 00:57:40,452
Je sens seulement mon odeur de mort

651
00:57:40,572 --> 00:57:44,892
peau.

652
00:57:47,952 --> 00:58:18,031
(jeu de musique instrumentale)

653
00:58:19,292 --> 00:58:24,102
(rires) (musique électronique joue)
(sons électroniques) (gags)

654
00:58:24,252 --> 00:58:28,531
Lexivon est là pour vous.

655
00:58:28,542 --> 00:59:05,031
(jeu de musique instrumentale)

656
00:59:05,042 --> 00:59:09,152
J'ai été, je suppose, ce qu'on pourrait appeler un
toiletteur.

657
00:59:09,551 --> 00:59:12,991
Quoi? Mais j'étais acteur de théâtre, toi
tu sais ? Comme,

658
00:59:13,032 --> 00:59:14,471
Comme si j'avais joué dans des pièces de théâtre,

659
00:59:14,511 --> 00:59:21,051
homme.

660
00:59:25,152 --> 00:59:29,011
(s'étrangle) Qu'est-ce que

661
00:59:29,332 --> 00:59:34,312
putain ? C'est, c'est 11 000 $ par an (toux)
à

662
00:59:34,452 --> 00:59:38,452
j'agis comme si je cherchais un traitement. (toux)
Et je me lie d'amitié avec ces enfants,

663
00:59:38,511 --> 00:59:41,532
mais après un moment, j'ai arrêté d'entendre
de

664
00:59:41,551 --> 00:59:45,872
eux. Que lui ont-ils fait ?

665
00:59:45,882 --> 00:59:49,332
(musique instrumentale joue) C'est le
des groupes pharmaceutiques traversent le

666
00:59:49,392 --> 00:59:51,772
universités.

667
00:59:53,272 --> 00:59:57,212
Ils transforment les victimes d'abus en Guinée

668
00:59:57,272 --> 01:00:01,692
les porcs. Des connards. Ils en veulent à Owens.

669
01:00:01,752 --> 01:00:06,192
n'est-ce pas ? C'est

670
01:00:06,292 --> 01:00:10,892
Amari. Amari n'était pas mon

671
01:00:10,932 --> 01:00:15,932
mec. (gémit) Laisse-moi te donner ça.

672
01:00:18,232 --> 01:00:20,542
Il baisait ce gamin. (gémissements)

673
01:00:20,672 --> 01:00:24,091
Putain ?

674
01:00:26,392 --> 01:00:31,301
Peut-être que tu peux utiliser ça pour le secouer.
Écoute, je pars pour

675
01:00:31,332 --> 01:00:35,132
Ocala au coucher du soleil. Je dois me faire foutre
hors de Dodge.

676
01:00:35,192 --> 01:00:38,922
Je vais être honnête avec toi. je ne sais pas
si tu veux conclure cet accord où

677
01:00:39,192 --> 01:00:41,422
Je dois le faire. (toux)

678
01:00:41,422 --> 01:00:46,232
(gémissements) Tu t'es pissé dessus ?

679
01:00:47,132 --> 01:00:50,772
Je dois jouer avec ma bite. J'ai... je suis
désolé, je dois jouer avec mon

680
01:00:50,812 --> 01:00:58,089
bite. Lis,

681
01:00:58,120 --> 01:01:01,930
venez ici. Venez ici.

682
01:01:04,020 --> 01:01:07,620
(musique instrumentale) L'associé est mon
bébé maman,

683
01:01:07,740 --> 01:01:11,259
frérot. Tu veux savoir qui fait ton
cartes de passeport en ce moment ?

684
01:01:11,299 --> 01:01:16,080
Mes enfants. Vous savez ce que font mes enfants ? Laissez
je vous donne un aperçu de ce que font mes enfants,

685
01:01:16,140 --> 01:01:20,380
frérot. Ils se réveillent à six heures du matin
matin, ils font

686
01:01:20,440 --> 01:01:25,220
passeports. Je les enseigne à la maison. Que fais-tu
pense qu'ils le font pendant

687
01:01:25,259 --> 01:01:30,058
l'heure du déjeuner ? Du temps libre ? Ou à chaque fois qu'ils obtiennent
c'est gratuit ?

688
01:01:30,100 --> 01:01:34,180
Ils fabriquent des passeports. Tu penses
ils sortent avec leurs amis ?

689
01:01:34,220 --> 01:01:37,720
Non. Tu veux savoir qui sont leurs amis ?
L'agrafeuse.

690
01:01:37,779 --> 01:01:40,500
J'ai investi toute ma putain de famille dans
cette merde,

691
01:01:40,560 --> 01:01:42,779
pour avoir crié à haute voix.

692
01:01:43,600 --> 01:01:48,140
Hé, tu sais qui j'ai vu l'autre

693
01:01:48,220 --> 01:01:52,480
jour ? OMS? Carl Glover. (rires) Le gay
un gars qui pensait que son mari était un

694
01:01:52,540 --> 01:01:57,540
tueur à gages. Il a décidé de se présenter au
bureau alors qu'un des locataires était

695
01:01:57,600 --> 01:02:02,470
utiliser l'espace pour une réunion SA. je suis
je vais réviser son dossier

696
01:02:02,520 --> 01:02:07,200
une fois que j'en aurai fini avec ce truc d'Amari.

697
01:02:08,460 --> 01:02:13,240
(musique instrumentale) De quoi, as-tu besoin
une autre course d'épicerie ?

698
01:02:13,279 --> 01:02:14,200
Ouais.

699
01:02:14,210 --> 01:02:22,839
(rires)

700
01:02:26,040 --> 01:02:30,799
Ouais, je comprends. C'était une tempête de merde. C'est
pas un

701
01:02:30,880 --> 01:02:32,560
blague.

702
01:02:36,140 --> 01:02:40,540
Pourquoi est-ce que je ne t'achèterais pas juste une brique d'héroïne
alors ? Vous pouvez le faire vous-même de cette façon.

703
01:02:40,900 --> 01:02:45,799
Imaginez que je vienne enquêter sur un
patient atteint d'un cancer décédé d'un coeur

704
01:02:45,819 --> 01:02:50,540
attaque. Ce sera douloureux. (toux) Ça va
être

705
01:02:50,680 --> 01:02:55,159
rapide.

706
01:02:57,120 --> 01:03:01,920
(toux) J'ai essayé la chimio pour toi,
Riche.

707
01:03:03,040 --> 01:03:06,940
Mais j'en ai, j'en ai assez. je ne veux pas

708
01:03:07,040 --> 01:03:11,160
ne vous embêtez pas avec plus de cas.

709
01:03:11,220 --> 01:03:15,900
Juste, juste assez.

710
01:03:15,910 --> 01:03:24,240
(musique instrumentale)

711
01:03:24,250 --> 01:03:29,049
(le téléphone vibre) Oh, Jésus. Yo, si tu es
à la recherche du

712
01:03:29,140 --> 01:03:33,100
passeport, je ne l'ai pas pour le moment. C'est
ça fait des mois.

713
01:03:33,140 --> 01:03:37,720
Bro, je reçois ça toute la journée, tous les jours, mais
ça devient vraiment ennuyeux,

714
01:03:37,779 --> 01:03:42,299
tu fais exploser mon téléphone comme ça, mec.
Vous avez pris mon argent.

715
01:03:42,359 --> 01:03:44,799
Et je comprends, mais tu penses que je suis
te baiser,

716
01:03:44,839 --> 01:03:47,920
jouer à la marelle ou baiser au chandelier
avec ta merde ?

717
01:03:47,980 --> 01:03:52,180
Non, je te l'ai dit, quand je t'ai eu, je t'ai eu,
à bout portant

718
01:03:52,259 --> 01:03:57,000
période. Dieu. Écoute, s'il y a quelque chose que tu
besoin en attendant,

719
01:03:57,060 --> 01:04:01,580
tu dis le mot. Dites simplement le mot. Certains
marché noir Tylenol.

720
01:04:01,600 --> 01:04:04,109
Vous dites simplement le mot. L'extase, une
Philippin. Juste...

721
01:04:04,140 --> 01:04:08,949
Dis le mot et je t'aurai, mon frère. En fait,
tu sais quoi ?

722
01:04:08,960 --> 01:04:11,250
Peut-être qu'il y a quelque chose que tu peux obtenir
moi. Très bien.

723
01:04:11,520 --> 01:04:12,859
Pari. Jouons au ballon, mon

724
01:04:12,900 --> 01:04:16,779
frère.

725
01:04:20,100 --> 01:04:25,759
(musique instrumentale)

726
01:04:25,770 --> 01:04:30,460
Pourquoi en avez-vous besoin ? Je suis déprimé.

727
01:04:31,220 --> 01:04:35,900
Hum. Ce n'était pas une trouvaille facile, mon
ami.

728
01:04:38,000 --> 01:04:42,400
Je n'ai pas besoin d'un sac plein, j'en ai seulement besoin d'un.

729
01:04:44,880 --> 01:04:49,880
Juste un ? Ce n'est pas qu'un seul. C'est toi qui achètes
tout le pack ou pas

730
01:04:49,920 --> 01:04:54,120
achète n'importe quoi, mon frère. tu savais

731
01:04:54,200 --> 01:04:57,380
ça.

732
01:04:59,880 --> 01:05:02,940
D'accord. Faites comme vous le souhaitez.
(ouverture de la portière de la voiture) Homme,

733
01:05:02,980 --> 01:05:05,640
espèce d'enfoiré stupide ! Tu m'as fait confiance ?
Tu n'aurais pas dû,

734
01:05:05,720 --> 01:05:09,790
frérot. Tu ne vois pas un putain de centime
de moi jusqu'à ce que je voie mon carnet de passeport.

735
01:05:09,799 --> 01:05:11,799
Mec, tu ferais mieux de remettre ton cul là-dedans
putain de voiture,

736
01:05:11,900 --> 01:05:14,078
salope. Quoi? Tu vas donner un coup de poing
ta voiture ?

737
01:05:14,139 --> 01:05:17,560
Putain, fais-le. Fais-le. Comptez jusqu'à cinq et
Je te laisse faire,

738
01:05:17,620 --> 01:05:22,460
si tu as le courage. D'accord? Poursuivre.
Un,

739
01:05:22,540 --> 01:05:26,690
deux. Ah ! Putain ! Bien essayé, chatte.
(hurlement de voiture) (toux)

740
01:05:26,690 --> 01:05:26,870
(musique instrumentale) (rires)

741
01:05:26,870 --> 01:05:34,790
(toux)

742
01:05:35,100 --> 01:05:49,750
(musique instrumentale)

743
01:05:49,750 --> 01:05:55,240
(démarrage de la voiture)

744
01:05:55,259 --> 01:06:37,880
(musique instrumentale)

745
01:06:37,890 --> 01:06:41,399
Je commence à penser que Gerald est un putain
rat.

746
01:06:47,060 --> 01:06:48,640
Je ne sais même pas qui c'est

747
01:06:48,759 --> 01:06:57,660
est.

748
01:07:07,549 --> 01:07:21,589
(Radio statique)

749
01:07:38,430 --> 01:07:43,250
Travaille pour Ephemeris, enseigne chez Justin
collège.

750
01:07:43,290 --> 01:07:48,089
Financé par le gouvernement depuis 1985. Pourquoi
regarde

751
01:07:48,230 --> 01:07:48,390
comme

752
01:07:48,430 --> 01:07:53,750
ça ?

753
01:07:55,529 --> 01:07:58,430
Où sommes-nous, putain ?

754
01:08:04,910 --> 01:08:08,339
17 programmes sur la côte Est depuis

755
01:08:08,450 --> 01:08:10,589
années 1970.

756
01:08:10,600 --> 01:08:19,849
(radio statique)

757
01:08:19,929 --> 01:08:24,710
Francis Seeger fait marche arrière. Nous sommes
parcelles correspondantes.

758
01:08:25,750 --> 01:08:29,269
Sauf si tu as des problèmes avec ça
en ce moment.

759
01:08:34,149 --> 01:08:39,080
Quand tu le trouveras, ne l'amène pas à
Omari jusqu'à ce que son

760
01:08:39,149 --> 01:08:41,569
le cœur cesse de pomper.

761
01:08:47,790 --> 01:08:52,370
Vous ne pouvez pas laisser un nourri vivant, qui sait
tu enquêtes sur lui

762
01:08:52,729 --> 01:08:57,510
ou ses programmes. Personne d'autre sur la planète
est.

763
01:09:01,309 --> 01:09:05,219
Il ne fait aucun doute que les guides touristiques en bateau-canard sont
formé pour ne pas souligner le négatif

764
01:09:05,250 --> 01:09:10,000
aspects de notre ville. Un passager nous a dit
que ce matin quand ils ont repéré un corps

765
01:09:10,349 --> 01:09:13,670
flottant dans la rivière Charles juste derrière
nous près du pont Longfellow,

766
01:09:13,729 --> 01:09:18,269
cet équipage a fait de son mieux pour continuer.

767
01:09:18,349 --> 01:09:20,819
Justin est un tas de cendres.

768
01:09:23,990 --> 01:09:28,349
Quand je trouve ce que je cherche, il y a
ça va être un contrat sans

769
01:09:28,529 --> 01:09:33,450
ratant. Rien ne changera cela. Et alors quoi

770
01:09:33,510 --> 01:09:37,439
tu as devant toi c'est une opportunité
pour tirer profit de l'inévitable.

771
01:09:38,670 --> 01:09:41,459
Tu sais, j'aimerais juste garder les choses
ancré dans la réalité.

772
01:09:42,370 --> 01:09:45,609
Écoute, je suis flatté que tu penses que je le ferais
savoir la première chose sur la capacité de

773
01:09:45,649 --> 01:09:48,790
faire quelque chose comme ça. Ça me fait sonner
imposant. Je ne pense pas avoir été imposé

774
01:09:48,830 --> 01:09:53,738
depuis mon adolescence, j'entre dans le
le vestiaire des garçons dégainant mon

775
01:09:53,750 --> 01:09:57,650
pénis. Mais ce n'est pas dans ma timonerie,
ce n'est pas mon fort.

776
01:09:57,690 --> 01:10:02,090
Pourquoi penses-tu que je saurais le premier
le truc à propos de réussir un...

777
01:10:02,130 --> 01:10:07,050
réussir ce dont nous parlons ?
Franchement, j'aime

778
01:10:07,059 --> 01:10:10,910
les chances d'une agence où l'un des
partenaires ont été contraints de prendre une décision anticipée

779
01:10:10,950 --> 01:10:15,269
retraite, et l'autre n'a pas
dossier public à

780
01:10:15,290 --> 01:10:20,210
montrer. Je veux que tu me libères du poids
assiette,

781
01:10:20,269 --> 01:10:24,950
sois mon couteau. Écoute, si je devais considérer
ce que tu me dis en ce moment,

782
01:10:24,969 --> 01:10:29,690
et je n'y pense pas, c'est beaucoup
de

783
01:10:29,710 --> 01:10:33,990
risque. Cela seul ferait cinq chiffres,

784
01:10:35,309 --> 01:10:39,750
peut-être six. Et je voudrais un

785
01:10:39,790 --> 01:10:42,969
retenue. Dis-moi le marché, Rich.

786
01:10:45,309 --> 01:10:49,670
Je lui ai dit que je plafonnerais le gars qui
assassiné

787
01:10:49,750 --> 01:10:54,429
Justin. Elle va nous payer pour ça.
Désespéré

788
01:10:54,440 --> 01:10:59,230
les temps appellent des mesures désespérées. Et
partenaires commerciaux en chimiothérapie

789
01:10:59,269 --> 01:11:01,750
appelez pour que les chèques soient facilement encaissés. Comment

790
01:11:01,769 --> 01:11:05,030
beaucoup?

791
01:11:07,190 --> 01:11:11,929
L'autre moitié de mon cerveau pensait :
"Tu sais à quel point ce serait cool

792
01:11:12,010 --> 01:11:15,340
tuer un méchant ?"

793
01:11:27,330 --> 01:11:29,150
Hé, tu savais que les tigres sont les
le plus grand

794
01:11:29,210 --> 01:11:32,990
chat?

795
01:11:36,889 --> 01:11:41,889
Votre rendez-vous vous a-t-il drogué ? Elle m'a drogué.
Elle

796
01:11:41,950 --> 01:11:46,530
m'a menotté à la douche. Tout
c'est arrivé avant c'est juste

797
01:11:47,929 --> 01:11:51,710
pouf. Donc ce que tu dis, c'est que tu
ne le fais pas

798
01:11:51,750 --> 01:11:56,690
tu te souviens? Non. Se réveiller

799
01:11:56,730 --> 01:12:00,710
à partir de quelque chose comme ça, c'est comme
se faire éclabousser le visage par un rhume

800
01:12:00,809 --> 01:12:01,170
seau de

801
01:12:01,290 --> 01:12:11,849
pisse.

802
01:12:12,309 --> 01:12:25,230
Tout

803
01:12:25,330 --> 01:12:30,050
est rond et brillant

804
01:12:30,230 --> 01:12:35,120
cette vierge mère et son enfant. Allons-nous

805
01:12:35,269 --> 01:12:40,050
quelque part ? Cette application vient d'être actualisée pour le
la troisième fois et tu ne l'as pas vraiment fait

806
01:12:40,110 --> 01:12:41,250
entrez une destination,

807
01:12:41,610 --> 01:12:46,389
alors merde-

808
01:12:47,610 --> 01:12:50,710
Hé, quel était ton nom de famille, dis-tu ?

809
01:12:54,950 --> 01:12:58,790
Cabrera, n'est-ce pas ? C'est Portoricain ?

810
01:12:58,849 --> 01:13:01,150
Cubain? Non, c'est juste régulier

811
01:13:01,210 --> 01:13:13,928
Épicé...

812
01:13:13,928 --> 01:13:18,818
lors de la chasse au gros gibier, la seule chose de plus
important que votre capacité à fermer

813
01:13:20,278 --> 01:13:25,058
c'est décider de votre appât. (pas) Qu'est-ce que c'est
vers le haut,

814
01:13:25,078 --> 01:13:27,978
copain ? Hé, dans quelle pièce voulais-tu que je me trouve
monter jusqu'à ?

815
01:13:29,038 --> 01:13:32,178
Quel type d'appât vous choisirez
déterminer si les étapes à venir seront

816
01:13:32,218 --> 01:13:35,838
simple ou difficile, mais rares sont ceux qui pensent
à propos du

817
01:13:35,878 --> 01:13:40,408
appât. Je suis en route vers l'hôtel, à droite
maintenant. Attends juste dans le

818
01:13:40,458 --> 01:13:45,278
hall d'entrée. Vous l'avez, patron. D'accord. je vais
à bientôt alors.

819
01:13:45,378 --> 01:13:50,228
S'il a l'habitude d'être le sommet, finalement
sa faim aura raison de

820
01:13:50,228 --> 01:13:50,698
lui.

821
01:13:50,718 --> 01:13:57,278
(jeu de musique)

822
01:13:59,258 --> 01:14:02,318
Depuis combien de temps fais-tu ça ? Quelques

823
01:14:02,358 --> 01:14:06,678
semaines. C'est des conneries.

824
01:14:08,338 --> 01:14:13,018
J'ai 12h00, je dis que cet homme est là.

825
01:14:13,058 --> 01:14:17,538
switch-hitter, s'il peut coopérer. Qu'est-ce que c'est
l'histoire ?

826
01:14:17,578 --> 01:14:21,898
L'histoire est que sa femme ne croit pas
il est allé chercher et déposer

827
01:14:21,958 --> 01:14:26,718
étudiants après le dernier appel. Hé,
homme,

828
01:14:26,758 --> 01:14:31,018
c'est cool et tout mais, euh, pourquoi ça
ça veut dire que tu dois me payer pour sucer un mec

829
01:14:31,098 --> 01:14:34,138
éteint ?

830
01:14:36,978 --> 01:14:41,678
Quoi? Vous attendez-vous à ce que je le fasse moi-même ?
C'est un

831
01:14:41,758 --> 01:14:46,058
gars sympathique. Je veux juste que tu l'attrapes
confortable. Et détruis son

832
01:14:46,098 --> 01:14:49,318
mariage ? Oui.

833
01:14:53,878 --> 01:14:58,198
Écoute, c'est ce que tu fais dans la vie.
C'est ton travail,

834
01:14:58,238 --> 01:15:02,898
comment survivre. Écoute, je comprends ça

835
01:15:04,018 --> 01:15:06,638
cela ne semble peut-être pas si différent de
ce que je fais n'importe quel autre soir de la semaine,

836
01:15:07,638 --> 01:15:11,458
mais je n'aime pas l'idée d'être intentionnel
saboter un client.

837
01:15:11,478 --> 01:15:15,198
Aimez-vous l’idée d’un billet de 100 $?

838
01:15:19,878 --> 01:15:22,628
Je veux juste passer un bon moment. je ne le fais pas
je veux briser quelqu'un

839
01:15:22,698 --> 01:15:27,918
mariage.

840
01:15:27,988 --> 01:15:33,778
(les grillons gazouillent)

841
01:15:33,858 --> 01:15:36,328
Tu sais, cowboy, j'ai en fait fait quelque chose
un peu sournois,

842
01:15:36,358 --> 01:15:40,698
un peu mauvais juste avant notre rencontre aujourd'hui.
Tu ne vas pas aimer ça,

843
01:15:40,738 --> 01:15:43,908
mais j'ai décidé de lancer une image inversée
recherchez les photos que vous avez publiées sur votre

844
01:15:43,918 --> 01:15:48,898
Page RentBoy. (les grillons gazouillent) Alors je
Je sais que ton vrai nom est CJ.

845
01:15:48,938 --> 01:15:53,458
Je sais que tu viens de Dallas, au Texas, et
tu as une jolie fille pour qui semble

846
01:15:53,498 --> 01:15:55,358
je ne sais rien du tout de cet hôtel

847
01:15:55,418 --> 01:15:59,178
excursions.

848
01:16:02,998 --> 01:16:07,518
Et s'il n'est pas attiré par moi ? Tu sais,

849
01:16:07,618 --> 01:16:11,458
cowboy, je suis absolument sûr que tu es à lui

850
01:16:11,498 --> 01:16:15,057
taper. (une chaise grince)

851
01:16:15,128 --> 01:16:28,638
(Musique jouée)

852
01:16:30,258 --> 01:16:35,018
Très bien, il s'agit de, euh, du, euh,
vétérans chevronnés du tabouret de bar,

853
01:16:35,258 --> 01:16:39,678
le, euh, fonctionne et pas si
alcooliques fonctionnels.

854
01:16:40,778 --> 01:16:44,338
Non pas qu'il y en ait dans tout ça
ville. Certainement pas!

855
01:16:45,398 --> 01:16:47,128
Oh! Je plaisante. Et ça ? Ne le fais pas

856
01:16:49,738 --> 01:16:51,858
putain

857
01:16:52,298 --> 01:16:55,208
boire. (rires)

858
01:16:55,208 --> 01:17:08,818
(Musique instrumentale jouée)

859
01:17:08,878 --> 01:17:19,147
(voiture qui passe)

860
01:17:19,147 --> 01:17:21,828
Quand j'étais un enfant d'environ huit ou neuf ans
(en cliquant),

861
01:17:21,918 --> 01:17:25,398
un groupe d'entre nous du quartier
parfois faire irruption dans le local attardé

862
01:17:25,418 --> 01:17:30,158
la chambre du garçon tard dans la nuit et voler son
Jeux Super Nintendo.

863
01:17:31,298 --> 01:17:36,058
(musique entraînante) Ce que vous apprenez
quand tu es enfant.

864
01:17:45,738 --> 01:17:48,518
Avez-vous loué le sous-sol depuis ?
Non, je ne vais même pas là-bas,

865
01:17:48,558 --> 01:17:51,558
homme. Cela m'énerve. Ça me donne peur
vibrations.

866
01:17:52,518 --> 01:17:55,318
(objets qui claquent) Oh.

867
01:18:14,958 --> 01:18:19,938
Même si tu gagnes ton chemin jusqu'à la fin
zone, la vie a une façon de partir juste

868
01:18:20,018 --> 01:18:24,528
un obstacle de plus sur votre chemin. C'est
toujours

869
01:18:24,638 --> 01:18:25,518
juste un

870
01:18:25,638 --> 01:18:30,778
plus.

871
01:18:30,848 --> 01:18:35,328
(des pas)

872
01:18:35,798 --> 01:18:38,738
Hé, mec. Tu as du feu ?

873
01:18:43,878 --> 01:18:48,748
J'ai une boîte d'allumettes dans ma voiture.
(Musique instrumentale jouée) J'ai été

874
01:18:48,998 --> 01:18:53,618
debout sur le chemin. Le miroir

875
01:18:53,758 --> 01:18:58,758
laisse-moi l'élever sur mon parfait

876
01:18:58,858 --> 01:19:03,318
jours. Mais je pense que je suis plus heureux.

877
01:19:08,718 --> 01:19:13,478
Hé, euh, j'ai du morse dans mon fouet
là-bas.

878
01:19:13,538 --> 01:19:16,598
Je pensais que tu avais besoin d'allumettes.

879
01:19:18,858 --> 01:19:19,358
Voulez-vous juste un

880
01:19:19,418 --> 01:19:31,968
Un Hummer ? Alors

881
01:19:33,208 --> 01:19:35,268
chaque fois que la caméra passe à Dalton,
il y a, comme,

882
01:19:35,348 --> 01:19:39,018
un énorme applaudissement-oh! (rires) Ah ! Ouais,
ouais. Eh bien,

883
01:19:39,188 --> 01:19:40,607
ça veut dire que tu dois faire venir Dalton

884
01:19:40,688 --> 01:19:53,117
et...

885
01:19:53,128 --> 01:19:55,008
Qu'en dis-tu, Cowboy ?

886
01:19:55,027 --> 01:19:59,527
Partenaires?

887
01:20:02,008 --> 01:20:06,827
Oh, c'est génial. Je suis excité maintenant. Euh,
que dois-je faire ?

888
01:20:06,867 --> 01:20:10,907
Eh bien, l'application enregistreur vocal fera l'essentiel
du travail pour vous.

889
01:20:10,928 --> 01:20:13,027
Si vous pouvez prendre quelques photos,
c'est certainement utile,

890
01:20:13,107 --> 01:20:17,867
mais, euh... Oh, ajoute un faux nom dans ton
téléphone. Un

891
01:20:17,928 --> 01:20:22,657
quoi ? C'est un pseudonyme pour moi. D'accord?
Juste au cas où votre téléphone serait

892
01:20:22,728 --> 01:20:27,268
compromis, ils ne vous ramènent pas à
moi.

893
01:20:28,027 --> 01:20:32,947
(le téléphone sonne) Hé, c'est Cowboy.

894
01:20:32,968 --> 01:20:37,048
Laissez un message. Être un mauvais homme à 17 ans

895
01:20:37,947 --> 01:20:42,027
est pardonnable. Être un mauvais homme à

896
01:20:42,168 --> 01:20:46,228
27 ? Cela signifie

897
01:20:46,268 --> 01:20:50,268
que dans ton âme, tu ne peux pas être

898
01:20:50,388 --> 01:20:54,907
guéri. Alors, où penses-tu en être

899
01:20:54,987 --> 01:20:57,708
maintenant ?

900
01:21:00,008 --> 01:21:03,487
Il faut que ce soit sexuel. Ouais. Ce Nord
Le coréen (la cloche sonne) est une bombasse dans le

901
01:21:03,527 --> 01:21:06,498
montrer. Kim Jong-il ? Ouais. Non, non, non. S-I
je pense que son nom est,

902
01:21:06,567 --> 01:21:08,048
euh, je ne l'ai pas regardé. Byok-

903
01:21:08,708 --> 01:21:21,298
(jeu de musique instrumentale)

904
01:21:21,298 --> 01:21:22,027
Tu as attendu

905
01:21:22,067 --> 01:21:26,728
moi ?

906
01:21:26,788 --> 01:21:36,338
Le

907
01:21:36,407 --> 01:21:39,107
Le président a annoncé sa démission
Jeudi soir.

908
01:21:39,128 --> 01:21:43,338
Que veux-tu faire aujourd'hui ? Lancé le
plus grande audience de diffusion en Amérique

909
01:21:43,348 --> 01:21:45,088
histoire. Eh bien, ça fait un moment depuis
tu étais en ville,

910
01:21:45,147 --> 01:21:48,867
n'est-ce pas ? Par exception, M. Obie Toppin-I
je ne vous ai jamais dit ça.

911
01:21:48,878 --> 01:21:50,428
...est déjà monté sur cette scène. je suppose
je viens de

912
01:21:50,468 --> 01:22:08,468
supposé.

913
01:22:14,268 --> 01:22:19,228
Tu ne veux pas faire ça ici ?
Les clients aiment

914
01:22:19,268 --> 01:22:23,447
c'est bien rangé.

915
01:22:26,748 --> 01:22:31,107
Tu sais ce que je pensais à ce sujet
matin ? Combien de copeaux de verre

916
01:22:31,848 --> 01:22:35,088
que la personne moyenne mange par an
leur bol de céréales ?

917
01:22:36,208 --> 01:22:37,548
Vous savez, avec tous ces grattages.

918
01:22:51,008 --> 01:22:55,067
Es-tu déjà allé pêcher avec ton père ? Est-ce que
Je vais parfois à la pêche avec mon

919
01:22:55,107 --> 01:22:58,468
papa ?

920
01:23:05,128 --> 01:23:09,548
Non. L'une des choses les plus saines pour un garçon
ce que je peux faire, c'est aller pêcher avec son

921
01:23:09,588 --> 01:23:14,567
papa.

922
01:23:21,348 --> 01:23:26,147
Devlin, as-tu un handicap ? Oui,
Je

923
01:23:26,228 --> 01:23:29,308
rire trop.

924
01:23:29,907 --> 01:24:21,228
<

925
01:24:21,268 --> 01:24:21,708
>>

926
01:24:23,708 --> 01:24:29,188
(rires)

927
01:24:29,327 --> 01:24:31,288
<

928
01:24:31,308 --> 01:24:36,197
comme un homme très gentil.

929
01:24:36,197 --> 01:24:36,628
Amour

930
01:24:37,107 --> 01:24:43,438
tout le monde>>

931
01:24:43,588 --> 01:24:47,327
Un pas à la fois. Hé! Waouh, Waouh. Je suis
bien. Lentement.

932
01:24:47,338 --> 01:24:51,288
Je vais bien. Est-ce que tu es bon ?

933
01:24:52,348 --> 01:24:56,487
Mm-hmm. Très bien, lentement ne veut pas dire
arrêt. Aujourd'hui, c'était très amusant.

934
01:24:56,508 --> 01:24:59,826
Tu as un chargeur de téléphone par ici ? Ouais,
il devrait être dans ce tiroir là-bas

935
01:24:59,867 --> 01:25:08,288
là.

936
01:25:08,567 --> 01:25:13,168
Collectionner des poèmes ?

937
01:25:14,668 --> 01:25:19,788
Oh.

938
01:25:22,208 --> 01:25:22,978
Cette rue est légale,

939
01:25:23,008 --> 01:25:37,108
Devlin ? Il

940
01:25:37,118 --> 01:25:42,058
C'était un héritage de mon grand-père.
Ouais,

941
01:25:42,078 --> 01:25:47,038
cela a été fabriqué en 2009. Alors vous savez
ce que je pourrais faire correctement

942
01:25:47,098 --> 01:25:49,858
maintenant? (rires) Je pourrais juste plonger ça dedans
ton coeur,

943
01:25:49,897 --> 01:25:54,238
Devlin. Je pourrais graver mon nom directement
tu baises

944
01:25:54,318 --> 01:25:59,178
des lunettes. (rires) Je suis juste

945
01:25:59,218 --> 01:26:01,218
je plaisante, Devlin. je ne ferais rien
comme ça pour toi.

946
01:26:01,238 --> 01:26:04,378
(Le verre se brise) Je suis ton ami ! Idiot

947
01:26:04,478 --> 01:26:08,338
garçon.

948
01:26:10,758 --> 01:26:12,888
Rathke, tu te mettrais en colère si je tuais

949
01:26:12,958 --> 01:26:17,038
toi ?

950
01:26:23,858 --> 01:26:27,298
(Le couteau tinte) Je t'appellerai dans le
matin,

951
01:26:27,338 --> 01:26:29,578
Devlin.

952
01:26:29,838 --> 01:26:50,838
(voiture vrombissante)

953
01:26:51,038 --> 01:26:57,168
(musique entraînante)

954
01:26:57,168 --> 01:27:02,648
(coups sourds)

955
01:27:02,648 --> 01:27:07,108
(carillons de téléphone)

956
01:27:08,118 --> 01:27:12,678
Tu vas me donner cinq étoiles. Tu es
je vais me donner cinq étoiles.

957
01:27:12,718 --> 01:27:14,468
Tu vas me donner cinq étoiles. Tu es
je vais me donner cinq étoiles.

958
01:27:15,138 --> 01:27:19,338
Devlin, tu sais que je suis un vétéran ? Tu sais que je
combattu pendant la guerre en Irak,

959
01:27:19,418 --> 01:27:22,838
pour ta liberté ? 1992, j'étais un

960
01:27:22,898 --> 01:27:27,778
Prisonnier de guerre. Les, euh, les Mongols ou les Arabes ou
où, je

961
01:27:27,818 --> 01:27:30,628
je ne sais pas, je ne me souviens pas qui nous étions
combats. Tu sais,

962
01:27:30,718 --> 01:27:35,218
Je voudrais juste regarder ces gars et voir
rouge. Il nous gardait en cage.

963
01:27:36,018 --> 01:27:40,158
Utilisé pour nous faire sucer des bites pour manger.
Écoute, mec,

964
01:27:40,198 --> 01:27:42,458
il neige dehors. C'est un peu
il fait froid, n'est-ce pas ?

965
01:27:42,497 --> 01:27:47,038
As-tu déjà sucé des bites pour manger, Devlin ? Non.

966
01:27:48,738 --> 01:27:53,238
Vous connaissez la clé : cinq étoiles... quand
tu es dans une situation comme celle-là, c'est pour

967
01:27:53,278 --> 01:27:56,538
apprenez à l'aimer, à apprendre à aimer votre

968
01:27:56,598 --> 01:28:01,418
punition. Vous savez, peut-être certains jours, le

969
01:28:01,438 --> 01:28:05,618
Les Vietnamiens ne nettoyaient pas leur prépuce.
Tu ferais semblant

970
01:28:06,418 --> 01:28:08,078
ce qu'il y avait en dessous était

971
01:28:08,098 --> 01:28:13,018
queso.

972
01:28:14,558 --> 01:28:19,138
Hé, je vais certainement te laisser me payer
café. Je m'efface.

973
01:28:19,148 --> 01:28:21,358
(clic du levier de vitesse) Ouvrez la boîte à gants,

974
01:28:22,298 --> 01:28:24,578
lent.

975
01:28:24,648 --> 01:28:31,048
(La boîte à gants grince)

976
01:28:32,038 --> 01:28:36,398
(bruit sourd dans la boîte à gants) (grondement de la voiture) J'ai vraiment
je dois

977
01:28:36,418 --> 01:28:39,238
caca-caca.

978
01:28:44,578 --> 01:28:46,438
(bip d'alarme de voiture) (bruits sourds de portière de voiture)
(la portière de la voiture se ferme) Maintenant, fermez-la.

979
01:28:47,118 --> 01:28:49,118
Prenez votre temps.

980
01:28:49,778 --> 01:28:59,858
(la porte se ferme)

981
01:28:59,868 --> 01:29:09,478
(des bruits sourds dans la portière de la voiture)

982
01:29:09,498 --> 01:29:18,768
(la portière de la voiture s'ouvre)

983
01:29:18,768 --> 01:29:21,847
(la portière de la voiture se ferme) Je ne sais pas ce que tu fais
nous nous attendions à ce que je fasse ici,

984
01:29:21,858 --> 01:29:26,588
Rathke. Vous ne pouvez pas simplement vous lancer dans
des endroits auxquels tu n'appartiens pas et

985
01:29:26,598 --> 01:29:30,508
attendez-vous à repartir libre. Quelle voiture est

986
01:29:30,538 --> 01:29:35,438
le sien ? (voiture grondant) Je ne sais pas. Vous
je ne sais pas ?

987
01:29:37,158 --> 01:29:38,798
Tu ne sembles pas savoir grand-chose,
est-ce que tu,

988
01:29:38,838 --> 01:29:43,158
Devlin ? Juste un gros débile, hein ?
C'est

989
01:29:43,258 --> 01:29:45,798
toi ? Vous avez mangé trop de colle quand vous étiez enfant ?

990
01:29:45,808 --> 01:29:54,438
(Musique instrumentale jouée)

991
01:29:54,477 --> 01:29:55,268
C'est une nuit froide.

992
01:29:55,268 --> 01:30:06,218
(jeu de musique instrumentale)

993
01:30:06,298 --> 01:30:09,938
Tu sais, toutes les émissions policières font des surveillances
ils semblent bien plus excitants qu'ils ne le sont en réalité

994
01:30:10,078 --> 01:30:14,878
sont. Tu as un

995
01:30:14,918 --> 01:30:19,868
Game-Boy ? Non. Un magazine ? Euh, je,

996
01:30:19,958 --> 01:30:21,978
Je ne lis pas. (clique sur la langue) Putain

997
01:30:22,158 --> 01:30:27,578
c'est nul.

998
01:30:27,648 --> 01:30:32,158
(musique instrumentale joue) (battements de main)
Ouais, tu pourrais peut-être ne pas le faire

999
01:30:32,258 --> 01:30:37,218
ça ? (soupir) Jouons aux charades.

1000
01:30:37,238 --> 01:30:41,918
Tu as déjà joué aux charades ? D'accord. Voici comment
ça va aller.

1001
01:30:41,998 --> 01:30:46,938
Je vais faire une impression de quelque chose,
et ensuite il faut deviner ce que c'est.

1002
01:30:47,018 --> 01:30:51,638
Simple? Peu importe. On y va. Prêt?
Prêt?

1003
01:30:53,978 --> 01:30:57,658
Que suis-je ? Euh, tu es une victime de brûlures. Oh,
voici un indice.

1004
01:30:57,678 --> 01:31:01,598
Voici un indice. Prêt? C'est ton indice,
ça, tout ça

1005
01:31:01,658 --> 01:31:05,238
région. Que suis-je,

1006
01:31:05,278 --> 01:31:08,958
Devlin ? Euh, je ne sais pas. Non

1007
01:31:08,998 --> 01:31:13,918
devine ? Je suis un connard. Vous

1008
01:31:14,018 --> 01:31:18,978
tu comprends ? Un connard. Vous

1009
01:31:19,058 --> 01:31:21,208
j'aurais pu illustrer ça un peu
mieux. Tu sais,

1010
01:31:21,238 --> 01:31:23,878
Je pourrais bien nous tuer tous les deux.

1011
01:31:27,828 --> 01:31:31,258
(voiture vrombissante) Devlin. Ouais?

1012
01:31:33,618 --> 01:31:34,398
As-tu tué ça

1013
01:31:34,438 --> 01:31:40,306
garçon ? Non.

1014
01:31:41,566 --> 01:31:44,606
Tu mens ?

1015
01:31:47,566 --> 01:31:52,456
Non, je ne mens pas. (soupire) Tu mens à
moi. Je

1016
01:31:52,486 --> 01:31:55,226
je peux dire que tu me mens. Tu as ça
regarde ton visage.

1017
01:31:55,286 --> 01:31:58,726
Non, mec, je ne mens pas. Tu peux être honnête
avec moi.

1018
01:31:59,426 --> 01:32:03,986
Si, si tu enlèves tes pierres, si ça fait
ta, ta queue se contracte pour voir un

1019
01:32:04,066 --> 01:32:08,826
un étudiant meurt sous vos yeux
des yeux, comme un putain de malade,

1020
01:32:08,886 --> 01:32:11,286
Je ne vais pas te juger pour ça. Nous tous
avons notre,

1021
01:32:11,326 --> 01:32:16,296
nos défauts. Nous avons tous nos défauts. Le mien,
Je ne vais pas entrer dans cela.

1022
01:32:16,306 --> 01:32:20,256
Il n'y a rien d'illégal. Ce n'est rien de mal.
Mais je suis

1023
01:32:20,326 --> 01:32:24,046
ouvert d'esprit. Hé, ce n'est pas la pire chose
tu pourrais faire.

1024
01:32:24,066 --> 01:32:28,046
Ce n'est pas un enfant en bas âge. Soyez juste honnête, tout le monde
n'est-ce pas ? Tu penses que j'ai une sorte de

1025
01:32:28,086 --> 01:32:32,986
attachement à cette mère ? Elle, elle est
grossier. Elle avait des rides sur tout le visage.

1026
01:32:33,006 --> 01:32:36,015
Tu penses que j'ai pensé à dormir
avec elle plusieurs fois ?

1027
01:32:36,066 --> 01:32:39,746
Non, je ne l'ai pas fait. Ce n'est pas mon genre. J'aime
ils sont ethniquement ambigus,

1028
01:32:39,826 --> 01:32:43,946
comme toi, Devlin. Cela me rappelle mon premier
petite amie.

1029
01:32:44,866 --> 01:32:48,766
Je pense qu'elle était originaire des îles du Pacifique. Non, mec,
regarde-moi,

1030
01:32:48,846 --> 01:32:52,666
Je suis... j'ai de grosses chaussures. Je suis grand.

1031
01:32:54,286 --> 01:32:58,666
Je m'appelle Abe, tu sais ? Honnête Abe. Abé
Lincoln.

1032
01:32:59,566 --> 01:33:02,976
Je m'appelle Abe Lincoln. Je ne ment pas. Vous
tu sais quoi,

1033
01:33:03,006 --> 01:33:06,236
Devlin ? Je veux que tu dises délibérément à un
mentez maintenant pour que je puisse vous tester.

1034
01:33:08,846 --> 01:33:12,086
J'aime la chatte.

1035
01:33:14,366 --> 01:33:16,386
Très bien, je l'ai tué.

1036
01:33:21,206 --> 01:33:24,626
C'est juste un travail. Nous sommes amis. Toi

1037
01:33:24,686 --> 01:33:28,786
comprendre.

1038
01:33:30,786 --> 01:33:34,386
Votre meilleur pari est de me laisser partir et d'espérer
Je ne reviens pas pour toi,

1039
01:33:35,646 --> 01:33:40,466
à moins que ça vous paie le double. Il faut vraiment
vaut le coup

1040
01:33:40,506 --> 01:33:43,906
pari. Cela vaut

1041
01:33:43,966 --> 01:33:48,886
il. Tu sais, j'étais censé te tuer
demain après-midi au déjeuner ou

1042
01:33:48,945 --> 01:33:52,726
boissons. (rires) Ou

1043
01:33:52,766 --> 01:33:57,666
gomme? je

1044
01:33:57,686 --> 01:34:02,046
tu as failli me manquer. j'ai à peine vu

1045
01:34:02,306 --> 01:34:05,056
toi. Quand je...

1046
01:34:10,706 --> 01:34:13,346
Répétez, monsieur. Certains disent

1047
01:34:17,706 --> 01:34:20,566
tu devrais. Hé, tu vois ça ?

1048
01:34:20,575 --> 01:34:23,586
(respiration lourde) Je me suis drogué

1049
01:34:23,626 --> 01:34:28,226
vous. (armement du pistolet) Très bien,

1050
01:34:28,266 --> 01:34:32,126
Devlin. Désolé de vous laisser ainsi. Ceci
ça ne devrait m'en prendre que cinq

1051
01:34:32,166 --> 01:34:36,286
minutes. Juste, euh, restez sur place, tout le monde

1052
01:34:36,306 --> 01:34:41,146
n'est-ce pas ? (armement du pistolet) Des cuisses charnues sur toi.
Vous un

1053
01:34:41,186 --> 01:34:44,806
coureur ? Non. Eh bien, peut-être que tu devrais

1054
01:34:44,886 --> 01:34:50,666
courir.

1055
01:34:53,586 --> 01:36:12,126
(musique menaçante)

1056
01:36:12,136 --> 01:36:16,926
(musique tendue) Juste un ? Ce n'est pas qu'un seul.
C'est toi qui achètes le pack entier ou tu

1057
01:36:16,966 --> 01:36:19,086
n'achète rien du tout, mon frère.

1058
01:36:22,526 --> 01:37:31,416
(les oiseaux crient)

1059
01:37:31,416 --> 01:37:34,726
(claquement du clavier) Au revoir, Devlin.

1060
01:37:36,806 --> 01:37:38,486
Je suis désolé de devoir faire ça, Devlin, mais

1061
01:37:39,146 --> 01:37:53,715
...C'est

1062
01:37:53,736 --> 01:37:56,696
une astuce impressionnante.

1063
01:37:58,736 --> 01:39:16,385
(jeu de musique techno)

1064
01:39:16,385 --> 01:39:21,096
(sons de combats et de lutte)
(grognant et criant) Il y a un certain

1065
01:39:21,215 --> 01:39:24,835
démangeaison qui se gratte quand on souffle
trou droit de trois pouces et demi

1066
01:39:24,856 --> 01:39:29,596
à travers l'orbite de votre ennemi. C'est un
de ces sentiments qui te font

1067
01:39:29,696 --> 01:39:32,816
vomir juste après que ça arrive et tu commences
avoir envie d'un an ou deux

1068
01:39:32,875 --> 01:39:34,875
plus tard.

1069
01:39:38,255 --> 01:39:40,835
(musique instrumentale jouée) Il a fallu
encore une semaine,

1070
01:39:40,875 --> 01:39:44,635
mais MySpace a finalement réussi à proposer quoi
j'avais besoin,

1071
01:39:46,156 --> 01:39:48,936
un nouveau départ à tous points de vue.

1072
01:39:48,946 --> 01:39:56,526
(jeu de musique instrumentale)

1073
01:39:56,526 --> 01:40:01,455
(explosion) Je suis arrivé à

1074
01:40:01,495 --> 01:40:05,715
Séoul neuf jours plus tard.

1075
01:40:05,785 --> 01:40:10,556
(sonnerie du téléphone) (bruit de la foule)

1076
01:40:11,656 --> 01:40:16,075
Malheureusement, quand je suis arrivé en Corée, Yoon
Il aimait l'idée de vivre avec un

1077
01:40:16,096 --> 01:40:20,476
détective privé plus en théorie qu'en
pratique.

1078
01:40:21,936 --> 01:40:26,415
Et moi, eh bien. Qu'est ce que c'est?

1079
01:40:28,276 --> 01:40:30,915
Je sors les poubelles.

1080
01:40:34,656 --> 01:40:38,936
J'ai déjà sorti les poubelles. Que sont
toi

1081
01:40:38,976 --> 01:40:41,835
faire? Je détestais juste cette salope.

1082
01:40:42,356 --> 01:40:44,816
Quoi?

1083
01:40:49,056 --> 01:40:51,856
D'accord, donc vous sortez les poubelles.

1084
01:40:52,406 --> 01:41:40,175
(bruits de mastication)

1085
01:41:40,236 --> 01:41:44,915
Euh, et si nous l'appelions et lui disions
nous sommes le

1086
01:41:44,955 --> 01:41:49,755
centre d'échange de l'éditeur, puis vous
et moi

1087
01:41:49,795 --> 01:41:53,375
aller, sortir et, euh, manger un steak ? Quoi
est-ce que tu

1088
01:41:53,455 --> 01:41:57,375
pense?

1089
01:41:58,075 --> 01:43:48,715
(jeu de musique instrumentale)

1090
01:43:58,526 --> 01:44:09,666
...

1091
01:44:11,586 --> 01:44:11,675
et

1092
01:44:11,766 --> 01:44:17,746
couvert

1093
01:44:17,786 --> 01:44:22,626
avec des poissons morts. Cette photo d'un homme dans un

1094
01:44:22,666 --> 01:44:27,346
le masque macabre a été cassé par un dangereux
marin

1095
01:44:27,946 --> 01:44:29,706
(musique douce jouée)

1096
01:45:24,026 --> 01:45:28,966
Jolie moustache. Désolé mec, pas maintenant.

1097
01:45:32,406 --> 01:45:37,266
Es-tu déjà venu pêcher avec ton père ?

1098
01:45:37,336 --> 01:45:37,866
Quoi?

1099
01:45:37,876 --> 01:46:01,006
Attention,

1100
01:46:01,016 --> 01:46:02,006
n'importe lequel

1101
01:46:08,906 --> 01:46:09,885
enfant

1102
01:46:10,006 --> 01:46:14,885
pleurer>

1103
01:46:14,906 --> 01:46:18,206
ville universitaire, la population
majoritairement blanche et statistiquement,

1104
01:46:18,226 --> 01:46:22,726
les hommes sont plus susceptibles de mourir prématurément,
les plus susceptibles de se suicider.

1105
01:46:22,766 --> 01:46:26,406
Mec, un des gars s'est fait déchirer la bite
de son corps.

1106
01:46:26,846 --> 01:46:29,826
Je, je, je veux dire, euh, un poisson aurait pu faire ça.
Un

1107
01:46:29,925 --> 01:46:33,266
du poisson ? Qu'est-ce que tu es, bordel

1108
01:46:33,306 --> 01:46:35,306
faire ?

1109
01:46:36,786 --> 01:46:42,546
Tu es

1110
01:46:42,606 --> 01:46:47,495
écouter

1111
01:46:47,495 --> 01:46:50,476
WPAR à Cambridge. je suis
pleure Steve.

1112
01:46:50,526 --> 01:46:55,006
Et à minuit moins trente, c'est notre
magnum moelleux.

1113
01:46:55,026 --> 01:46:56,006
Branchez-vous sur ça

1114
01:46:56,306 --> 01:47:01,246
enfant qui pleure>. Vous écoutez

1115
01:47:01,346 --> 01:47:05,246
à 88,1 FM WBAR en

1116
01:47:05,256 --> 01:47:09,546
Cambridge. Vous venez de l'extérieur de la ville ? je suis un

1117
01:47:09,866 --> 01:47:14,696
voyageur de commerce de New York. New York,
la plus grande ville du

1118
01:47:14,726 --> 01:47:17,885
monde. (rires) C'est une merde

1119
01:47:17,896 --> 01:47:22,046
trou.

1120
01:47:24,446 --> 01:47:25,346
Hé, tu n'étais pas censé prendre ça

1121
01:47:25,385 --> 01:47:30,226
sortir ?

1122
01:47:35,885 --> 01:47:42,646
(musique à suspense)

1123
01:47:42,656 --> 01:47:47,406
Putain. Détendez-vous. Écoute, parlons

1124
01:47:47,486 --> 01:47:52,326
à propos de ça, d'accord ? Tu vois, je n'en avais aucune idée
toi, tu étais

1125
01:47:52,366 --> 01:47:55,246
j'essaie de me tuer, Devlin. C'est quoi ce bordel
tu t'attendais ?

1126
01:47:55,286 --> 01:47:57,826
Il vaut mieux que vous ne soyez pas trop excité, M.
Radski.

1127
01:47:59,126 --> 01:48:03,425
S'il vous plaît, s'il vous plaît, arrêtez la voiture.
Tire la voiture

1128
01:48:03,686 --> 01:48:08,546
fini. Écoute, c'est ma faute. Ceci
est mon

1129
01:48:08,586 --> 01:48:12,736
faute. Cette vieille putain de con, je n'ai jamais
j'aurais dû l'écouter.

1130
01:48:13,106 --> 01:48:16,766
Ça ne me dérange pas si je fume, hein ? Je suis

1131
01:48:16,965 --> 01:48:21,466
Désolé. J'ai aimé passer du temps avec toi.
Tu te souviens que nous sommes allés au centre commercial ?

1132
01:48:21,486 --> 01:48:25,066
Tu te souviens qu'on a fait les fauteuils de massage ?

1133
01:48:27,166 --> 01:48:30,376
Cela fait sept ans, Devlin. Tu ne le fais pas
je dois me venger d'avoir baisé à chaque fois

1134
01:48:30,466 --> 01:48:35,276
le seul ennemi que vous ayez jamais eu, d'accord ?
Je suis ce qui se rapproche le plus d'un

1135
01:48:35,306 --> 01:48:39,766
le meilleur ami que tu aies jamais eu. N'est-ce pas
J'ai entendu dire que la vie est meilleure avec le vrai

1136
01:48:39,826 --> 01:48:44,425
amis ?

1137
01:48:52,266 --> 01:48:54,646
Si tu veux pointer ce putain d'arme sur
moi, appuie simplement sur la gâchette.

1138
01:48:54,686 --> 01:48:56,925
Si tu veux me tuer, tue-moi.
Putain, tue-moi,

1139
01:48:56,946 --> 01:49:00,306
Devlin. Putain, tue-moi. Tire ça
putain de déclencheur.

1140
01:49:00,366 --> 01:49:04,686
Appuie sur la gâchette, espèce de chauve aux yeux nocy
enfoiré de pédé.

1141
01:49:04,746 --> 01:49:08,586
Appuie sur cette putain de gâchette, Bill Cosby
j'ai l'air d'une salope.

1142
01:49:08,626 --> 01:49:11,206
Appuie sur cette putain de gâchette, espèce de chauve
pédé.

1143
01:49:13,506 --> 01:49:16,486
Être un mauvais homme à 17 ans, c'est

1144
01:49:16,885 --> 01:49:21,626
pardonnable. Être un mauvais homme à 27 ans, ça
signifie

1145
01:49:21,686 --> 01:49:26,385
que dans ton âme, tu ne peux pas être guéri.

1146
01:49:26,396 --> 01:49:31,686
(en riant)

1147
01:49:31,696 --> 01:49:35,566
Alors, où pensez-vous en être maintenant ?

1148
01:49:36,606 --> 01:49:40,726
Honnêtement? Je pense que je suis un grand

1149
01:49:40,786 --> 01:49:44,586
mec.

1150
01:49:47,726 --> 01:49:49,346
Et c'est terrible

1151
01:49:49,385 --> 01:49:58,486
signe.

1152
01:50:08,376 --> 01:50:30,136
(musique électronique)

1153
01:50:30,146 --> 01:51:40,236
(applaudissement)

1154
01:51:40,306 --> 01:53:33,223
(applaudissant)